I Wonder Where You Are Tonight 歌詞 日本語訳

I Wonder Where You Are Tonight
今夜あなたはどこにいるのかな
Music and Lyrics by Johnny Bond
ジョニー・ボンドによる音楽と歌詞
As performed by John Hartford
ジョン・ハートフォードの演奏
Gum Tree Canoe
ガムツリーカヌー
Banjo tuned E, Capo 3, Key E
バンジョーチューニング E、カポ 3、キー E
Tonight I'm sad, my heart is weary
今夜は悲しくて、心が疲れています
I'm wondering if I'm wrong or right
自分が間違っているのか正しいのか迷っている
Although you've gone and found another
あなたは行って別のものを見つけたとしても
I wonder where you are tonight
今夜あなたはどこにいるのでしょう
(Chorus)
(コーラス)
That old rain is cold and slowly fallin'
昔の雨は冷たくゆっくりと降っている
Upon my window pane tonight
今夜、窓ガラスの上で
And tho' your love was even colder
そしてあなたの愛はさらに冷たかった
I wonder where you are tonight
今夜あなたはどこにいるのでしょう
Your heart was cold, you never loved me
あなたの心は冷たかった、あなたは私を愛したことがなかった
Tho' you said you often cared
よく気遣ってくれるって言ってたけど
And now you've gone and found another
そして今、あなたは別のものを見つけました
Someone who knows the love I shared
私が分かち合った愛を知っている人
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Then came the dawn that day you left me
そしてあなたが私を捨てたあの日の夜明けが来た
I tried to smile with all my might
全力で笑おうとした
But you could see the pain within me
でも君には僕の中にある痛みが見えたんだ
That lingers in my heart tonight
今夜それは私の心に残ります
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)