She Loves the Jerk 歌詞 日本語訳

"She Loves the Jerk" by John Hiatt (on the CD "Riding with the King")
ジョン・ハイアットの「シー・ラヴズ・ザ・ジャーク」（CD「ライディング・ウィズ・ザ・キング」収録）
Song was also covered by Rodney Crowell
この曲はロドニー・クロウェルもカバーしました
We've talked it to death, cryin' on the telephone.
電話で泣きながら死ぬほど話し合った。
Nights when he drinks at home,
家でお酒を飲む夜、
m7-/
m7-/
she has to whisper throught her tears.
彼女は涙を流しながらささやかなければならない。
"Johnny," she says, "you'd never do these things to me."
「ジョニー、あなたなら私にそんなことは決してしないわよ」と彼女は言う。
But I can never make her see he's wasted such precious years.
しかし、私は彼女に彼がそのような貴重な年月を無駄にしたことを決して理解させることはできません。
Well, "you married the wrong guy" is all I ever say.
まあ、私が言うのは「結婚相手を間違えた」だけです。
He's a no good so and so, but she'll never let him go.
彼はまあまあのダメ人間だが、彼女は決して彼を手放すつもりはない。
Though she knows it will never work, she loves the jerk.
彼女はそれがうまくいかないことを知っていますが、ジャークが大好きです。
m7-/
m7-/
She loves the jerk.
彼女はバカが大好きだ。
2nd Verse
第2節
He was the guy always out on the make.
彼は常に積極的な男だった。
m7-/
m7-/
I guess he had what it takes to turn the heads of pretty girls.
彼には可愛い女の子の心を振り向かせるだけの才能があったのだと思います。
She thought he would change; the worst of us will settle down.
彼女は彼が変わるだろうと思った。私たちの中で最悪の人々は落ち着くでしょう。
But he couldn't stay out of town, not even with this precious pearl.
しかし、たとえこの貴重な真珠を持っていたとしても、彼は町の外に留まることができませんでした。
Now she lives with the lies and the bumps and the bruises.
今、彼女は嘘と凹凸と傷を抱えて生きている。
REPEAT CHORUS, THEN BRIDGE
コーラスを繰り返してからブリッジ
Well, I hang up the phone and I pretend she's in my arms.
さて、私は電話を切り、彼女が私の腕の中にあるふりをします。
What I wouldn't give for just one-tenth
10分の1でもあげられないもの
D E (Key modulates from G to
D E (キーは G から
of what she gives Mister Charming.
彼女がミスター・チャーミングに与えたものについて。
He's a no good so and so, but she'll never let him go.
彼はまあまあのダメ人間だが、彼女は決して彼を手放すつもりはない。
Though she knows it will never work, she loves the jerk.
彼女はそれがうまくいかないことを知っていますが、ジャークが大好きです。
N.C.
ノースカロライナ州
She loves the jerk.
彼女はバカが大好きだ。
A/D/A/D Repeat and fade
A/D/A/D リピートとフェード