She Loves the Jerk Letras Tradução em Português

"She Loves the Jerk" by John Hiatt (on the CD "Riding with the King")
"She Loves the Jerk" de John Hiatt (no CD "Riding with the King")
Song was also covered by Rodney Crowell
A música também foi regravada por Rodney Crowell
We've talked it to death, cryin' on the telephone.
Conversamos até a morte, chorando ao telefone.
Nights when he drinks at home,
Noites em que ele bebe em casa,
m7-/
m7-/
she has to whisper throught her tears.
ela tem que sussurrar em meio às lágrimas.
"Johnny," she says, "you'd never do these things to me."
“Johnny”, ela diz, “você nunca faria essas coisas comigo”.
But I can never make her see he's wasted such precious years.
Mas nunca poderei fazê-la ver que ele desperdiçou anos tão preciosos.
Well, "you married the wrong guy" is all I ever say.
Bem, "você se casou com o cara errado" é tudo que eu digo.
He's a no good so and so, but she'll never let him go.
Ele não é bom fulano de tal, mas ela nunca o deixará ir.
Though she knows it will never work, she loves the jerk.
Embora ela saiba que isso nunca vai funcionar, ela adora o idiota.
m7-/
m7-/
She loves the jerk.
Ela adora o idiota.
2nd Verse
2º Versículo
He was the guy always out on the make.
Ele era o cara que estava sempre em ação.
m7-/
m7-/
I guess he had what it takes to turn the heads of pretty girls.
Acho que ele tinha tudo para virar a cabeça de garotas bonitas.
She thought he would change; the worst of us will settle down.
Ela pensou que ele iria mudar; o pior de nós irá se acalmar.
But he couldn't stay out of town, not even with this precious pearl.
Mas ele não poderia ficar fora da cidade, nem mesmo com esta pérola preciosa.
Now she lives with the lies and the bumps and the bruises.
Agora ela vive com as mentiras, os solavancos e os hematomas.
REPEAT CHORUS, THEN BRIDGE
REPITA O REFRÃO, DEPOIS A PONTE
Well, I hang up the phone and I pretend she's in my arms.
Bem, desligo o telefone e finjo que ela está em meus braços.
What I wouldn't give for just one-tenth
O que eu não daria por apenas um décimo
D E (Key modulates from G to
D E (a tonalidade modula de G a
of what she gives Mister Charming.
do que ela dá ao Senhor Encantado.
He's a no good so and so, but she'll never let him go.
Ele não é bom fulano de tal, mas ela nunca o deixará ir.
Though she knows it will never work, she loves the jerk.
Embora ela saiba que isso nunca vai funcionar, ela adora o idiota.
N.C.
N.C.
She loves the jerk.
Ela adora o idiota.
A/D/A/D Repeat and fade
A/D/A/D Repetir e desaparecer