She Loves the Jerk Songtekst Nederlandse Vertaling

"She Loves the Jerk" by John Hiatt (on the CD "Riding with the King")
"She Loves the Jerk" van John Hiatt (op de cd "Riding with the King")
Song was also covered by Rodney Crowell
Het nummer werd ook gecoverd door Rodney Crowell
We've talked it to death, cryin' on the telephone.
We hebben het doodgepraat, huilend aan de telefoon.
Nights when he drinks at home,
Nachten waarop hij thuis drinkt,
m7-/
m7-/
she has to whisper throught her tears.
ze moet door haar tranen heen fluisteren.
"Johnny," she says, "you'd never do these things to me."
'Johnny', zegt ze, 'je zou mij deze dingen nooit aandoen.'
But I can never make her see he's wasted such precious years.
Maar ik kan haar nooit laten inzien dat hij zulke kostbare jaren heeft verspild.
Well, "you married the wrong guy" is all I ever say.
Nou, "je bent met de verkeerde man getrouwd" is het enige dat ik ooit zeg.
He's a no good so and so, but she'll never let him go.
Hij is niet goed, zo en zo, maar ze zal hem nooit laten gaan.
Though she knows it will never work, she loves the jerk.
Hoewel ze weet dat het nooit zal werken, houdt ze van de eikel.
m7-/
m7-/
She loves the jerk.
Ze houdt van de eikel.
2nd Verse
2e vers
He was the guy always out on the make.
Hij was de man die altijd in de weer was.
m7-/
m7-/
I guess he had what it takes to turn the heads of pretty girls.
Ik denk dat hij het in zich had om de hoofden van mooie meisjes om te draaien.
She thought he would change; the worst of us will settle down.
Ze dacht dat hij zou veranderen; de slechtsten onder ons zullen tot rust komen.
But he couldn't stay out of town, not even with this precious pearl.
Maar hij kon niet buiten de stad blijven, zelfs niet met deze kostbare parel.
Now she lives with the lies and the bumps and the bruises.
Nu leeft ze met de leugens, de bulten en de blauwe plekken.
REPEAT CHORUS, THEN BRIDGE
HERHALEN CHORUS, DAN BRUG
Well, I hang up the phone and I pretend she's in my arms.
Nou, ik hang de telefoon op en doe alsof ze in mijn armen ligt.
What I wouldn't give for just one-tenth
Wat ik niet zou geven voor slechts een tiende
D E (Key modulates from G to
D E (Toets moduleert van G naar
of what she gives Mister Charming.
van wat ze meneer Charming geeft.
He's a no good so and so, but she'll never let him go.
Hij is niet goed, zo en zo, maar ze zal hem nooit laten gaan.
Though she knows it will never work, she loves the jerk.
Hoewel ze weet dat het nooit zal werken, houdt ze van de eikel.
N.C.
NC
She loves the jerk.
Ze houdt van de eikel.
A/D/A/D Repeat and fade
A/D/A/D Herhalen en vervagen