Straight Outta Time كلمات أغنية ترجمة عربية

At least one of the guitars on the album is in dropped-D tuning, but
يوجد على الأقل واحد من القيثارات الموجودة في الألبوم في وضع إسقاط D، ولكن
the acoustic is standard tuned (I think), so it sounds cool like that
تم ضبط الصوت بشكل قياسي (على ما أعتقد)، لذلك يبدو رائعًا هكذا
if you're playing it by yourself. Enjoy!
إذا كنت تلعبها بنفسك. يتمتع!
Comments, corrections etc always welcome.
التعليقات والتصحيحات وغيرها موضع ترحيب دائما.
STRAIGHT OUTTA TIME - John Hiatt
الوقت الضائع مباشرة - جون هيات
Hot summer night, I was counting all the starlight on your skin
في ليلة صيف حارة، كنت أحصي كل ضوء النجوم على بشرتك
Airtight, as I watched you breathing out, I'm breathing in
محكم الإغلاق، بينما كنت أشاهدك تتنفس، أنا أتنفس
By the lake, so humid that the moon was getting wet
بجانب البحيرة، كانت رطبة جدًا لدرجة أن القمر أصبح رطبًا
For our sake the crickets started playing their castonets
من أجلنا، بدأت الصراصير في العزف على صنجاتها
Like a gypsy, you stole me from a child into a man
مثل الغجر، سرقتني من طفل إلى رجل
It never hit me: I've been running ever since I took a stand
لم يصدمني ذلك أبدًا: لقد كنت أركض منذ أن اتخذت موقفًا
Just swaying in the breeze like a sweet memory
فقط يتمايل مع النسيم مثل ذكرى جميلة
Running straight outta time, straight outta time (x2)
تشغيل وقت الخروج بشكل مستقيم، وقت الخروج بشكل مستقيم (x2)
Since you were mine
منذ أن كنت لي
That autumn chill sent a shiver, girl, it shook us to the bone
برد الخريف هذا أرسل لنا قشعريرة يا فتاة، لقد هزنا حتى العظام
And we still had February frozen on the phone
ولا يزال لدينا شهر فبراير مجمداً على الهاتف
Spring thaw, would it find us with our lips frozen blue?
هل سيجدنا ذوبان الربيع بشفاهنا المتجمدة باللون الأزرق؟
Love calls, but do we really live the time we're running through?
الحب ينادي، لكن هل نعيش فعلاً الزمن الذي نمر به؟
Or like a dream, do we let it die and drift away to sleep
أم كالحلم، هل نتركه يموت وننجرف للنوم
Until it screams like an echo in the history books you keep
حتى يصرخ كصدى في كتب التاريخ التي تحتفظ بها
'Cause that stream running from the corners of my mind
لأن هذا الدفق يجري من زوايا ذهني
Looking back I find like a river it unwinds
إذا نظرنا إلى الوراء أجد مثل النهر الذي يرتاح
Running straight outta time, straight outta time (x2)
تشغيل وقت الخروج بشكل مستقيم، وقت الخروج بشكل مستقيم (x2)
Running straight outta time just like an old man's fiddle
الجري خارج الوقت مباشرة مثل كمان رجل عجوز
Looking for the dance; gonna meet me in the middle
أبحث عن الرقص. سوف تقابلني في المنتصف
I'm never gonna figure out the way that I feel -
لن أكتشف أبدًا الطريقة التي أشعر بها -
Running straight outta time, but my love's still real
لقد انتهى الوقت مباشرة، لكن حبي لا يزال حقيقيًا
Now I see you- you're looking pretty in your summer dress
الآن أراك - تبدين جميلة في فستانك الصيفي
I can almost feel you as you clutch your little locket to your breast
أستطيع أن أشعر بك تقريبًا وأنت تمسك قلادتك الصغيرة على صدرك
Looking down at the picture, girl, you know you're looking fine
بالنظر إلى الصورة، يا فتاة، تعلمين أنك تبدو بخير
Is it me? Was I ever in your heart or on your mind?
هل أنا؟ هل كنت يوما في قلبك أم في عقلك؟
Cause I'm running outta time
لأنني أنفذ من الوقت
D G (hold)
دي جي (عقد)
I'm running straight outta time
أنا أركض مباشرة خارج الوقت
Were you ever mine?
هل كنت لي من قبل؟
Main riff:
الريف الرئيسي:
|-0---2-----------0-2p0---0-2p0---|-3----------------(3-3---3)------|
|-0---2-----------0-2p0---0-2p0---|-3----------------(3-3---3)------|
Notation used:
التدوين المستخدم:
+ = Beat marker
+ = علامة الضرب
p = Pull-off
ع = الانسحاب