Straight Outta Time Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

At least one of the guitars on the album is in dropped-D tuning, but
Co najmniej jedna z gitar na albumie jest w stroju obniżonym D, ale
the acoustic is standard tuned (I think), so it sounds cool like that
akustyka jest standardowo dostrojona (tak mi się wydaje), więc brzmi fajnie
if you're playing it by yourself. Enjoy!
jeśli grasz sam. Cieszyć się!
Comments, corrections etc always welcome.
Komentarze, poprawki itp. są zawsze mile widziane.
STRAIGHT OUTTA TIME - John Hiatt
PROSTO PO CZASIE – John Hiatt
Hot summer night, I was counting all the starlight on your skin
Gorąca letnia noc, liczyłem wszystkie światła gwiazd na twojej skórze
Airtight, as I watched you breathing out, I'm breathing in
Szczelnie, gdy patrzyłem, jak wydychasz, ja robię wdech
By the lake, so humid that the moon was getting wet
Nad jeziorem tak wilgotno, że księżyc zamokł
For our sake the crickets started playing their castonets
Dla naszego dobra świerszcze zaczęły grać w swoje kastonety
Like a gypsy, you stole me from a child into a man
Jak Cygan, ukradłeś mnie z dziecka w mężczyznę
It never hit me: I've been running ever since I took a stand
Nigdy mnie to nie uderzyło: biegam, odkąd zająłem stanowisko
Just swaying in the breeze like a sweet memory
Po prostu kołyszę się na wietrze jak słodkie wspomnienie
Running straight outta time, straight outta time (x2)
Biegnę prosto poza czas, prosto poza czas (x2)
Since you were mine
Odkąd byłeś mój
That autumn chill sent a shiver, girl, it shook us to the bone
Ten jesienny chłód wywołał dreszcze, dziewczyno, wstrząsnęło nami do szpiku kości
And we still had February frozen on the phone
A w telefonie wciąż mieliśmy zamrożony luty
Spring thaw, would it find us with our lips frozen blue?
Czy wiosenna odwilż zastanie nas z zamarzniętymi na niebiesko ustami?
Love calls, but do we really live the time we're running through?
Miłość wzywa, ale czy naprawdę żyjemy czasem, który właśnie mijamy?
Or like a dream, do we let it die and drift away to sleep
Czy jak sen, pozwolimy mu umrzeć i zapaść w sen
Until it screams like an echo in the history books you keep
Dopóki nie będzie krzyczeć jak echo w podręcznikach historii, które prowadzisz
'Cause that stream running from the corners of my mind
Ponieważ ten strumień wypływa z zakamarków mojego umysłu
Looking back I find like a river it unwinds
Patrząc wstecz, widzę, że jak rzeka się odpręża
Running straight outta time, straight outta time (x2)
Biegnę prosto poza czas, prosto poza czas (x2)
Running straight outta time just like an old man's fiddle
Biegnie prosto poza czas, zupełnie jak skrzypce starego człowieka
Looking for the dance; gonna meet me in the middle
Szukam tańca; spotkamy się w środku
I'm never gonna figure out the way that I feel -
Nigdy nie zrozumiem co czuję -
Running straight outta time, but my love's still real
Biegnę prosto poza czas, ale moja miłość jest wciąż prawdziwa
Now I see you- you're looking pretty in your summer dress
Teraz cię widzę. Ślicznie wyglądasz w swojej letniej sukience
I can almost feel you as you clutch your little locket to your breast
Niemal czuję, jak przyciskasz swój mały medalion do piersi
Looking down at the picture, girl, you know you're looking fine
Patrząc na zdjęcie, dziewczyno, wiesz, że wyglądasz świetnie
Is it me? Was I ever in your heart or on your mind?
Czy to ja? Czy byłem kiedykolwiek w twoim sercu lub umyśle?
Cause I'm running outta time
Bo kończy mi się czas
D G (hold)
D G (przytrzymaj)
I'm running straight outta time
Biegnę po terminie
Were you ever mine?
Czy kiedykolwiek byłeś mój?
Main riff:
Główny riff:
|-0---2-----------0-2p0---0-2p0---|-3----------------(3-3---3)------|
|-0---2------0-2p0---0-2p0---|-3----------------(3-3---3)------|
Notation used:
Stosowana notacja:
+ = Beat marker
+ = Znacznik pokonania
p = Pull-off
p = odciągnięcie