Straight Outta Time Songtekst Nederlandse Vertaling

At least one of the guitars on the album is in dropped-D tuning, but
Ten minste één van de gitaren op het album heeft een drop-D-stemming, maar
the acoustic is standard tuned (I think), so it sounds cool like that
de akoestiek is standaard afgestemd (denk ik), dus zo klinkt het cool
if you're playing it by yourself. Enjoy!
als je het zelf speelt. Genieten!
Comments, corrections etc always welcome.
Opmerkingen, correcties enz. zijn altijd welkom.
STRAIGHT OUTTA TIME - John Hiatt
RECHTSTREEKS UIT DE TIJD - John Hiatt
Hot summer night, I was counting all the starlight on your skin
Op een warme zomeravond telde ik al het sterrenlicht op je huid
Airtight, as I watched you breathing out, I'm breathing in
Luchtdicht, terwijl ik je zag uitademen, adem ik in
By the lake, so humid that the moon was getting wet
Bij het meer, zo vochtig dat de maan nat werd
For our sake the crickets started playing their castonets
Voor ons begonnen de krekels hun castonets te spelen
Like a gypsy, you stole me from a child into a man
Als een zigeuner heb je mij van kind tot man gestolen
It never hit me: I've been running ever since I took a stand
Het is me nooit opgevallen: ik ben al aan het rennen sinds ik een standpunt innam
Just swaying in the breeze like a sweet memory
Gewoon zwaaiend in de wind als een zoete herinnering
Running straight outta time, straight outta time (x2)
Recht uit de tijd rennen, recht uit de tijd (x2)
Since you were mine
Sinds jij de mijne was
That autumn chill sent a shiver, girl, it shook us to the bone
Die herfstkou bezorgde ons een huivering, meisje, het schudde ons tot op het bot
And we still had February frozen on the phone
En we hadden februari nog steeds bevroren aan de telefoon
Spring thaw, would it find us with our lips frozen blue?
Zou de lentedooi ons aantreffen met bevroren blauwe lippen?
Love calls, but do we really live the time we're running through?
Love calls, maar leven we echt de tijd die we doormaken?
Or like a dream, do we let it die and drift away to sleep
Of laten we hem net als een droom sterven en in slaap vallen
Until it screams like an echo in the history books you keep
Totdat het schreeuwt als een echo in de geschiedenisboeken die je bijhoudt
'Cause that stream running from the corners of my mind
Omdat die stroom uit de hoeken van mijn geest stroomt
Looking back I find like a river it unwinds
Terugkijkend merk ik dat het zich als een rivier ontvouwt
Running straight outta time, straight outta time (x2)
Recht uit de tijd rennen, recht uit de tijd (x2)
Running straight outta time just like an old man's fiddle
Recht uit de tijd rennen, net als de viool van een oude man
Looking for the dance; gonna meet me in the middle
Op zoek naar de dans; Ik zal me halverwege ontmoeten
I'm never gonna figure out the way that I feel -
Ik zal er nooit achter komen hoe ik me voel...
Running straight outta time, but my love's still real
Het loopt regelrecht uit de tijd, maar mijn liefde is nog steeds echt
Now I see you- you're looking pretty in your summer dress
Nu zie ik je... je ziet er mooi uit in je zomerjurk
I can almost feel you as you clutch your little locket to your breast
Ik kan je bijna voelen terwijl je je kleine medaillon tegen je borst drukt
Looking down at the picture, girl, you know you're looking fine
Als je naar de foto kijkt, meisje, weet je dat je er goed uitziet
Is it me? Was I ever in your heart or on your mind?
Ben ik het? Was ik ooit in je hart of in je gedachten?
Cause I'm running outta time
Omdat ik bijna geen tijd meer heb
D G (hold)
DG (vasthouden)
I'm running straight outta time
Ik ren regelrecht uit de tijd
Were you ever mine?
Ben jij ooit de mijne geweest?
Main riff:
Hoofdriff:
|-0---2-----------0-2p0---0-2p0---|-3----------------(3-3---3)------|
|-0---2-----------0-2p0---0-2p0---|-3---------------(3-3---3)------|
Notation used:
Gebruikte notatie:
+ = Beat marker
+ = Beatmarkering
p = Pull-off
p = Aftrekken