Straight Outta Time 歌詞 日本語訳

At least one of the guitars on the album is in dropped-D tuning, but
アルバムの少なくとも 1 本のギターはドロップ D チューニングですが、
the acoustic is standard tuned (I think), so it sounds cool like that
アコースティックはスタンダードチューン（だと思う）なので、それくらいカッコいいですね
if you're playing it by yourself. Enjoy!
自分でプレイしている場合。楽しむ！
Comments, corrections etc always welcome.
コメント、修正などはいつでも歓迎です。
STRAIGHT OUTTA TIME - John Hiatt
ストレート・アウタ・タイム - ジョン・ハイアット
Hot summer night, I was counting all the starlight on your skin
暑い夏の夜、あなたの肌に当たる星の光を数えていた
Airtight, as I watched you breathing out, I'm breathing in
気密、あなたが息を吐き出すのを見ながら、私は息を吸います
By the lake, so humid that the moon was getting wet
月が濡れるほど湿気の多い湖畔で
For our sake the crickets started playing their castonets
私たちのために、コオロギがカストネットを演奏し始めました
Like a gypsy, you stole me from a child into a man
ジプシーのように、あなたは私を子供から男に盗みました
It never hit me: I've been running ever since I took a stand
そんなことは一度も思いつきませんでした：立ち上がってからずっと走り続けています
Just swaying in the breeze like a sweet memory
甘い思い出のように風に揺れるだけ
Running straight outta time, straight outta time (x2)
時間通りに走ります、時間通りに走ります (x2)
Since you were mine
あなたは私のものだったから
That autumn chill sent a shiver, girl, it shook us to the bone
あの秋の寒さは震えた、女の子、それは私たちを骨まで揺さぶった
And we still had February frozen on the phone
そして、私たちはまだ2月を電話で凍らせていました
Spring thaw, would it find us with our lips frozen blue?
春の雪解け、唇が青く凍った私たちを見つけるだろうか？
Love calls, but do we really live the time we're running through?
愛は呼び掛けますが、私たちは本当にこの時間を生きているのでしょうか？
Or like a dream, do we let it die and drift away to sleep
それとも夢のように死なせて眠りにつくのか
Until it screams like an echo in the history books you keep
あなたが保管する歴史書の中でこだまのように叫び声が上がるまで
'Cause that stream running from the corners of my mind
だってその流れが頭の片隅から流れてるから
Looking back I find like a river it unwinds
振り返ると川のように流れが緩んでいる
Running straight outta time, straight outta time (x2)
時間通りに走ります、時間通りに走ります (x2)
Running straight outta time just like an old man's fiddle
老人のバイオリンのように時間を忘れて走り出す
Looking for the dance; gonna meet me in the middle
ダンスを探しています。真ん中で会いましょう
I'm never gonna figure out the way that I feel -
自分の気持ちを理解することは決してないだろう -
Running straight outta time, but my love's still real
あっという間に時間が経ってしまいましたが、私の愛はまだ本物です
Now I see you- you're looking pretty in your summer dress
さあ、あなたが見えました - 夏のドレスを着てとてもきれいですね
I can almost feel you as you clutch your little locket to your breast
あなたが小さなロケットを胸に抱き寄せていると、あなたを感じることができます
Looking down at the picture, girl, you know you're looking fine
写真を見下ろしてみると、お嬢さん、元気そうだね
Is it me? Was I ever in your heart or on your mind?
私ですか？私はあなたの心の中に、あるいは頭の中にいたことがありますか？
Cause I'm running outta time
もう時間がないから
D G (hold)
D G (長押し)
I'm running straight outta time
私はすぐに時間が過ぎてしまいます
Were you ever mine?
あなたはかつて私のものでしたか？
Main riff:
メインリフ：
|-0---2-----------0-2p0---0-2p0---|-3----------------(3-3---3)------|
|-0---2----------0-2p0---0-2p0---|-3-----(3-3---3)------|
Notation used:
使用される表記:
+ = Beat marker
+ = ビートマーカー
p = Pull-off
p = プルオフ