Attica State 歌詞 日本語訳

"Attica State" John Lennon
「アッティカ州」ジョン・レノン
What a waste of human power
なんという人間力の無駄遣い
What a waste of human lives,
なんという人間の命の無駄遣い、
shoot the prisioners in the towers
塔の囚人を撃ち殺す
Forthy-three poor widowed wives
43人の未亡人の貧しい妻たち
Media blames it on the prisioners,
メディアは捕虜のせいだとしているが、
But the prisioners did not kill
しかし囚人たちは殺さなかった
"Rockefeller pulled the trigger"
「ロックフェラーが引き金を引いた」
That's what the people feel.
それが人々の気持ちです。
Attica state, Attica state
アッティカ州、アッティカ州
we're all mates with Attica state.
私たちは皆、アッティカ州の仲間です。
Free the prisoners, free the judges
囚人を解放し、裁判官を解放する
Free all the prisoners everywhere,
世界中の捕虜を全員解放し、
All they want is truth and justice
彼らが望むのは真実と正義だけだ
All they need is love and care
彼らに必要なのは愛と思いやりだけです
They all live in suffocation,
彼らはみな息苦しさの中で生きている、
Let's not wathc them die in sorrow,
彼らが悲しみのうちに死ぬのを見ないようにしましょう。
Now's the time for revolution,
今こそ革命の時だ
Give them all chance to grow.
彼ら全員に成長のチャンスを与えてください。
Attica state......
アッティカ州……
Come together join the movement,
一緒に運動に参加し、
Take a stand for human rights,
人権を守る立場をとり、
Fear and hatred clouds our judgement,
恐怖と憎しみは私たちの判断力を鈍らせます、
Free us all from endless night,
終わりのない夜から私たち全員を解放し、
Attica state....
アッティカ州...
We are all mates...
私たちはみんな仲間です...
We all live in......
私たちは皆、...に住んでいます。
Attica, Attica, Attica state.
アッティカ、アッティカ、アッティカ州。