Longest Days 歌詞 日本語訳

Longest Days - John Mellencamp
ロンゲスト・デイ - ジョン・メレンキャンプ
corrections by bdtguitar
bdtguitarによる修正
Seems like once upon a time ago I was where I was supposed to be
むかしむかし、私はいるべき場所にいたような気がする
My vision was true and my heart was too There was no end to what I could dream
私のビジョンは真実であり、私の心も真実でした私が夢見られるものには終わりがありませんでした
I walked like a hero into the setting sun Everyone called out my name
夕日の中を英雄のように歩いたみんなが私の名前を呼んだ
Death to me was just a mystery I was too busy raising up Cain
私にとって死はただの謎だった カインを育てるのに忙しすぎた
But nothing lasts forever Your best efforts don't always pay
でも永遠に続くものはない 最善の努力が必ずしも報われるとは限らない
Sometimes you get sick and don't get better
病気になってなかなか治らないこともあります
That's when life is short even in its longest days
それは、人生が最も長い日であっても短いときです
So you pretend not to notice That everything has changed
だから君は何もかも変わってしまったことに気付かないふりをする
The way that you look and the friends you had So you keep on acting the same
あなたの見た目も、あなたが持っていた友達も同じだからあなたは同じ行動を続ける
But deep down in your soul You know you, you got no flame
でも、あなたの魂の奥深くでは、あなたはあなたを知っています、あなたには炎がありません
And who knows then which way to go
そして、そのときどちらに進むべきかは誰にもわかりません
That's when life is short even in its longest days
それは、人生が最も長い日であっても短いときです
All I got here is a rear view mirror
ここにあるのはバックミラーだけです
Reflections of where I've been
私が行った場所の振り返り
So you tell yourself I'll be back up on top some day
だからあなたは自分に言い聞かせる、私はいつかトップに戻るだろう
But you know there's nothing waiting up there for you anyway
でも、とにかくそこにはあなたを待っているものは何もないことは知っています
But nothing lasts forever Your best efforts don't always pay
でも永遠に続くものはない 最善の努力が必ずしも報われるとは限らない
Sometimes you get sick and don't get better
病気になってなかなか治らないこともあります
That's when life is short even in its longest days
それは、人生が最も長い日であっても短いときです
That's when life is short even in its longest days
それは、人生が最も長い日であっても短いときです