Billy the Bum 歌詞 日本語訳

Billy the Bum - John Prine
ビリー・ザ・バム - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1972
年: 1972
Intro:
イントロ:
Billy the bum lived by the thumb and sang of the hobo's delight
ろくでなしのビリーは親指で生き、ホーボーの喜びを歌った
He'd prove he could run twice as fast as the sun
彼は太陽の2倍の速さで走れることを証明するだろう
By losing his shadow at night
夜に彼の影を失うことによって
Now he loved every girl in this curly headed world
今、彼はこの巻き毛の頭の世界のすべての女の子を愛しました
But no one will know it seems
でも誰もそれを知らないだろう
For two twisted legs and a childhood disease
2本の脚のねじれと小児期の病気について
Left Billy just a bum in his dreams
ビリーは夢の中でただのポンコツのままになってしまった
Chorus:
コーラス：
And he was just a gentle boy, A real florescent light
そして彼はただの優しい少年だった 本物の蛍光灯
Cried pennies on Sunday morning, Laughs nickels on Saturday night
日曜の朝は一銭も泣き、土曜の夜は一銭も笑う
And your bullets they can't harm him Nor your knives tear him apart
そしてあなたの銃弾は彼を傷つけることはできないし、あなたのナイフは彼を引き裂くことはできません
Humiliation killed him God bless his little heart
屈辱が彼を殺しました、彼の小さな心に神のご加護がありますように
Now he lived all alone In a run down home
今、彼は荒れ果てた家で一人で暮らしていた
Near the side of the old railroad track
旧線路脇付近
Where the trains used to run Carrying freight by the ton
かつて列車が走っていた場所 トン単位で荷物を運ぶ
And blow the whistle as Billy'd wave back
そしてビリーが手を振り返すように笛を吹く
But the children around Billy's home town
しかし、ビリーの故郷の周りの子供たちは
Seemed to have nothin' better to do
他にやることは何もないようだった
Then run around his house With their tongues from their mouth
それから口から舌を出して彼の家の周りを走り回ります
And make fun of that cripped old fool
そしてその足の不自由な愚か者をからかう
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Now some folks they wait And some folks they pray
今、待つ人もいるし、祈る人もいる
For Jesus to rise up again, But none of these folks
イエスが再び立ち上がるために しかし、この人々は誰も立ち上がらない
In their holy cloaks Ever took Billy on as a friend
聖なるマントを着てビリーを友達として迎え入れた
For pity's a crime And it ain't worth a dime
同情は犯罪だし一銭の価値もないから
To a person who's really in need
本当に困っている人へ
Just treat em the same As you would your own name
自分の名前と同じように彼らを扱ってください
Next time that your heart starts to bleed
次にあなたの心臓が出血し始めるとき