Billy the Bum Songtekst Nederlandse Vertaling

Billy the Bum - John Prine
Billy de zwerver - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 1972
Jaar: 1972
Intro:
Inleiding:
Billy the bum lived by the thumb and sang of the hobo's delight
Billy de zwerver leefde van de duim en zong over de verrukking van de zwerver
He'd prove he could run twice as fast as the sun
Hij zou bewijzen dat hij twee keer zo snel kon rennen als de zon
By losing his shadow at night
Door 's nachts zijn schaduw te verliezen
Now he loved every girl in this curly headed world
Nu hield hij van elk meisje in deze wereld met krullenkoppen
But no one will know it seems
Maar niemand zal het weten, zo lijkt het
For two twisted legs and a childhood disease
Voor twee verdraaide benen en een kinderziekte
Left Billy just a bum in his dreams
Hij liet Billy slechts een zwerver achter in zijn dromen
Chorus:
refrein:
And he was just a gentle boy, A real florescent light
En hij was gewoon een zachtaardige jongen, een echt fluorescerend licht
Cried pennies on Sunday morning, Laughs nickels on Saturday night
Schreeuwde centen op zondagochtend, lacht stuivers op zaterdagavond
And your bullets they can't harm him Nor your knives tear him apart
En jouw kogels kunnen hem geen kwaad doen, noch jouw messen verscheuren hem
Humiliation killed him God bless his little heart
Vernedering heeft hem gedood. God zegene zijn kleine hartje
Now he lived all alone In a run down home
Nu woonde hij helemaal alleen in een vervallen huis
Near the side of the old railroad track
Dichtbij de kant van de oude spoorlijn
Where the trains used to run Carrying freight by the ton
Waar vroeger de treinen reden die vracht per ton vervoerden
And blow the whistle as Billy'd wave back
En blaas op het fluitje terwijl Billy terugzwaaide
But the children around Billy's home town
Maar de kinderen in Billy's geboortestad
Seemed to have nothin' better to do
Het leek erop dat hij niets beters te doen had
Then run around his house With their tongues from their mouth
Ren dan door zijn huis met hun tong uit hun mond
And make fun of that cripped old fool
En maak grapjes over die kreupele oude dwaas
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
Now some folks they wait And some folks they pray
Sommige mensen wachten en sommige mensen bidden
For Jesus to rise up again, But none of these folks
Dat Jezus weer zou opstaan, maar geen van deze mensen
In their holy cloaks Ever took Billy on as a friend
In hun heilige mantels nam Ever Billy als vriend aan
For pity's a crime And it ain't worth a dime
Want medelijden is een misdaad en het is geen cent waard
To a person who's really in need
Voor iemand die echt in nood is
Just treat em the same As you would your own name
Behandel ze gewoon hetzelfde als je eigen naam
Next time that your heart starts to bleed
De volgende keer dat je hart begint te bloeden