Day Is Done 歌詞 日本語訳

Day Is Done.......John Prine
一日は終わりました....ジョン・プライン
Inro: G D A D G D A D
印籠：G D A D G D A D
Do you like me? Well I hope you do,
私のことが好きですか？そうですね、そうしてくれるといいのですが、
Cause if you like me, then I think I'm gonna have to like you too.
だって、もしあなたが私を好きなら、私もあなたを好きになるはずだと思うから。
We'll share our things, and have some fun,
お互いの持ち物をシェアして、楽しく過ごしましょう
Then we'll say goodbye, and go back home when the day is done.
それから別れを告げて、その日が終わったら家に帰ります。
If you tell me, I'll tell you too.
教えてくれたら、私も教えます。
And we'll say the things and do the things that lovers do.
そして、私たちは恋人同士がするようなことを言い、行動します。
We'll keep it to ourselves, we won't hurt no one.
私たちはそれを自分たちの内に留めておきます、誰も傷つけません。
Then we'll say goodbye, and go back home when the day is done.
それから別れを告げて、その日が終わったら家に帰ります。
We'll carve our names, on a tree,
僕らの名前を木に刻むんだ
Then we'll burn it down so no one in the world will see.
それなら世界中の誰にも見られないように焼き払ってやろう。
And we'll make love, while we watch the flame
そして炎を見ながら愛し合うよ
Then we'll walk away as if we never had no shame.
そうすれば、まるで何の恥じらいもなかったかのように立ち去るでしょう。
Now we must hide, to be alone,
今、私たちは隠れて一人にならなければなりません。
And we can't say our sweet things on the telephone.
電話では甘いことも言えません。
If we can't stop, what we've begun,
もし止められないなら、私たちが始めたことは、
We should say goodbye and go back home when the day is done.
その日が終わったら、別れを告げて家に戻らなければなりません。
Do you still like me? Well I hope you do.
まだ私のことが好きですか？そうですね、そう願っています。
Cause if you still like me then I think I'm gonna have to still like you.
だって、もしあなたがまだ私を好きなら、私もあなたを好きでいなければならないと思うから。
We shared our things, and had some fun
私たちは持ち物を共有して、楽しい時間を過ごしました
Now we'll say goodbye and go back home when the day is done.
さて、一日が終わったら別れを告げて家に帰ります。
Yeah, we'll say goodbye and go back home while we still have one.
そうだ、まだ残っているうちにさよならを言って家に帰りましょう。
Let's say goodbye, and go back home now the day is done.
さよならを言って、一日が終わったら家に帰りましょう。