In Spite of Ourselves 歌詞 日本語訳

In Spite of Ourselves John Prine with Iris Dement duet
『In Spite of Ourselves』 ジョン・プラインとアイリス・ディメントのデュエット
Intro:
イントロ:
She don't like her eggs all runny
彼女は卵が水っぽくなるのが好きではない
She thinks crossin' her legs is funny
彼女は足を組むのが面白いと思っている
She looks down her nose at money
彼女はお金のことを鼻で見ている
She gets it on like the Easter Bunny
彼女はイースターバニーのように乗りこなす
She's my baby I'm her honey
彼女は私のベイビー、私は彼女のハニー
I'm never gonna let her go
私は決して彼女を手放すつもりはない
He ain't got laid in a month of Sundays
彼は日曜日のある月に一度もセックスをしなかった
I caught him once and he was sniffin' my undies
一度彼を捕まえたんだけど、彼は私の下着の匂いを嗅いでいたんだ
He ain't too sharp but he gets things done
彼はあまり鋭敏ではないが、物事をやり遂げる
Drinks his beer like it's oxygen
ビールを酸素のように飲む
He's my baby
彼は私の赤ちゃんです
And I'm his honey
そして私は彼のハニーです
Never gonna let him go
決して彼を手放すつもりはない
In spite of ourselves
私たちにもかかわらず
We'll end up a'sittin' on a rainbow
私たちは最終的には虹の上に座ることになるだろう
Against all odds
あらゆる予想に反して
Honey, we're the big door prize
ハニー、私たちは大ドア賞です
We're gonna spite our noses
私たちは鼻を責めるつもりです
Right off of our faces
私たちの顔からすぐに
There won't be nothin' but big old hearts
そこには大きな古い心だけが残るだろう
Dancin' in our eyes.
私たちの目の中でダンシン。