Banks of the Ohio 歌詞 日本語訳

'Banks of The Ohio' (Trad.)
「バンクス・オブ・ジ・オハイオ」 (トラッド)
Recorded by Johnny Cash, to be found on 'American Recordings Unearthed'
ジョニー・キャッシュによる録音、「American Recordings Unearthed」に収録
originally recorded by Billie and Charlie Monroe in 1936.
オリジナルは1936年にビリーとチャーリー・モンローによって録音されました。
Words sung by Mr Cash somewhat different from Monroe's.
ミスター・キャッシュが歌う言葉は、モンローとは少し異なります。
Anyway, my favourite johnny song.
とにかく大好きなジャニーズソング。
Intro: G
イントロ：G
1st verse:
最初の詩:
I asked my love, to take a walk
私は愛する人に散歩に行くように頼みました
Take a walk, just a little ways,
少しだけ歩いてみましょう。
And as we walked, along we talked
そして歩きながら、私たちは話し合った
Of when would be, our wedding day.
いつのことだろう、私たちの結婚式の日だ。
Chorus:
コーラス：
And only say, that you'll be mine,
そしてただ言う、あなたは私のものになる、
In no o thers arms entwined,
誰の腕も絡めずに、
Down beside where the waters flow,
水が流れるその横で、
Down by the banks of the Ohio.
オハイオ川の岸辺。
Verse 2:
2節:
I asked her if she'd marry me,
私は彼女に結婚してくれないかと尋ねました。
And my wife forever be,
そして私の妻は永遠に、
She only turned her head away
彼女はただ頭をそらしただけだった
And had no other words to say.
そして他に言うべき言葉はなかった。
Chorus.
コーラス。
verse 3:
3節:
I plunged a knife into her breast,
私は彼女の胸にナイフを突き立てました、
And told her she was going to rest,
そして彼女に休むつもりだと言いました、
She cried 'Oh Willie, don't murder me,
彼女は「ああ、ウィリー、私を殺さないで」と叫びました。
I'm not prepared for eternity.'
私には永遠の準備ができていません。』
verse 4 :
4節：
I took her by her golden curls,
私は彼女の金色のカールを見て、
And drug her down to the riverside,
そして彼女を川辺に薬を飲ませて、
And there I pushed her into drown,
そこで私は彼女を溺死させました。
And I watched her as she floated down.
そして私は彼女が浮かんでいるのを眺めました。
Chorus.
コーラス。
Verse 5 :
5節：
And going home between twelve and one,
そして12時から1時の間に家に帰り、
And cried 'Oh Lord, What have I done,
そして叫びました、「ああ、主よ、私は一体何をしたのでしょう、
I've killed the only girl I love,
私が愛する唯一の女の子を殺してしまった
Because she would not marry me.
なぜなら、彼女は私と結婚しようとしなかったからです。
Chorus.
コーラス。