Banks of the Ohio Songtekst Nederlandse Vertaling

'Banks of The Ohio' (Trad.)
'Banken van The Ohio' (Trad.)
Recorded by Johnny Cash, to be found on 'American Recordings Unearthed'
Opgenomen door Johnny Cash, te vinden op 'American Recordings Unearthed'
originally recorded by Billie and Charlie Monroe in 1936.
oorspronkelijk opgenomen door Billie en Charlie Monroe in 1936.
Words sung by Mr Cash somewhat different from Monroe's.
Woorden gezongen door de heer Cash die enigszins verschillen van die van Monroe.
Anyway, my favourite johnny song.
Hoe dan ook, mijn favoriete Johnny-liedje.
Intro: G
Inleiding: G
1st verse:
1e vers:
I asked my love, to take a walk
Ik vroeg mijn lief, om een wandeling te maken
Take a walk, just a little ways,
Maak een wandeling, een klein eindje,
And as we walked, along we talked
En terwijl we liepen, praatten we verder
Of when would be, our wedding day.
Van wanneer zou zijn, onze trouwdag.
Chorus:
refrein:
And only say, that you'll be mine,
En zeg alleen dat je de mijne zult zijn,
In no o thers arms entwined,
In geen enkele andere armen verstrengeld,
Down beside where the waters flow,
Beneden waar het water stroomt,
Down by the banks of the Ohio.
Bij de oevers van de Ohio.
Verse 2:
Vers 2:
I asked her if she'd marry me,
Ik vroeg haar of ze met mij wilde trouwen,
And my wife forever be,
En mijn vrouw zal voor altijd zijn,
She only turned her head away
Ze wendde alleen haar hoofd af
And had no other words to say.
En had geen andere woorden te zeggen.
Chorus.
Koor.
verse 3:
vers 3:
I plunged a knife into her breast,
Ik stak een mes in haar borst,
And told her she was going to rest,
En vertelde haar dat ze ging rusten,
She cried 'Oh Willie, don't murder me,
Ze riep: 'Oh Willie, vermoord me niet,
I'm not prepared for eternity.'
Ik ben niet voorbereid op de eeuwigheid.'
verse 4 :
vers 4:
I took her by her golden curls,
Ik pakte haar bij haar gouden krullen,
And drug her down to the riverside,
En haar naar de rivieroever brengen,
And there I pushed her into drown,
En daar duwde ik haar in de verdrinkingsdood,
And I watched her as she floated down.
En ik keek naar haar terwijl ze naar beneden zweefde.
Chorus.
Koor.
Verse 5 :
Vers 5:
And going home between twelve and one,
En tussen twaalf en één naar huis gaan,
And cried 'Oh Lord, What have I done,
En riep: 'O Heer, wat heb ik gedaan,
I've killed the only girl I love,
Ik heb het enige meisje van wie ik hou vermoord,
Because she would not marry me.
Omdat ze niet met mij wilde trouwen.
Chorus.
Koor.