I Never Picked Cotton Songtekst Nederlandse Vertaling

recorded by Johnny Cash on UNCHAINED
opgenomen door Johnny Cash op UNCHAINED
intro: D------------0---------
intro: D------------0---------
(chorus:)
(refrein :)
I Never Picked Cotton
Ik heb nooit katoen geplukt
Like my mother did and my brother did and my sister did
Zoals mijn moeder deed, mijn broer en mijn zus
and my daddy died young workinF in a coal mine
en mijn vader stierf jong toen hij in een kolenmijn werkte
(up to F and play that chord until...)
(tot F en speel dat akkoord tot...)
When I was just a baby, too little for the cotton sack
Toen ik nog een baby was, te weinig voor het katoenen zakje
I played in the dirt while the others worked till they couldnFt
Ik speelde in de modder terwijl de anderen werkten tot ze niet meer konden
straighten up their backs
strek hun rug
(up to F#...)
(tot F#...)
and I made myself a promise when I was old enought to run
en ik heb mezelf een belofte gedaan toen ik oud genoeg was om te vluchten
that IFd never stay a single day in that Oklahoma sun, but
dat ik nooit een dag in de zon van Oklahoma zou blijven, maar...
(...back down to E)
(...terug naar E)
(chorus:)
(refrein :)
Folks said that I grew up early and the farm couldnFt hold me then
Mensen zeiden dat ik vroeg opgroeide en dat de boerderij me toen niet kon vasthouden
so I stole ten bucks and a pickup truck and I never went back again
dus stal ik tien dollar en een pick-up en ben nooit meer teruggegaan
and it was fast cars and whiskey, long legged girls and fun
en het waren snelle auto's en whisky, langbenige meisjes en plezier
I had everything that money could bring and I took it all with a gun
Ik had alles wat geld kon brengen en ik nam het allemaal af met een pistool
but
maar
(chorus:)
(refrein :)
It was Saturday night in Memphis when a redneck grabbed my shirt
Het was zaterdagavond in Memphis toen een redneck mijn shirt pakte
He said go back to your cotton sack, I left him lyinF in the dirt
Hij zei: ga terug naar je katoenen zak, ik liet hem in de modder liggen
and theyFll take me in the morning to the gallows just outside
en ze zullen me morgenochtend naar de galg brengen, net buiten
and in the time I got there ainFt a heck of a lot
en in de tijd dat ik daar aankwam, was er niet veel
I can look back on with pride
Ik kan er met trots op terugkijken
but
maar
(chorus:)
(refrein :)
(also, on the chorus, it sounds good if you strum an Em
(Ook op het refrein klinkt het goed als je een Em tokkelt
and hammer on the G string to make an E on the part before
en hamer op de G-snaar om een E te maken op het voorgaande deel
you go into the verse)
je gaat het vers in)