Sweet Betsy From Pike Songtekst Nederlandse Vertaling

"The Ballads of the True West" 1965
"De Ballads van het Ware Westen" 1965
KEY: F
SLEUTEL: F
INTRO harmonica: F C F G C F Bb F C F
INTRO mondharmonica: F C F G C F Bb F C F
KEY CHANGE: G
SLEUTELWIJZIGING: G
Now don't you remember Sweet Betsy from Pike
Herinner je je Sweet Betsy van Pike niet meer?
Who crossed the big mountains with her lover Ike
Die samen met haar minnaar Ike de grote bergen overstak
Two yoke of oxen, a big yeller dog
Twee span ossen, een grote schreeuwende hond
A tall Shing-Hi rooster and one spotted hog
Een lange Shing-Hi-haan en een gevlekt varken
One evenin' quite early they camped on the plat
Op een avond kampeerden ze heel vroeg op het plat
Down by the road on a green shady flat
Langs de weg, op een groene, schaduwrijke vlakte
Where Betsy got tired and lay down to repose
Waar Betsy moe werd en ging liggen om uit te rusten
And Ike he just gazed on his Pike County Road
En Ike staarde alleen maar naar zijn Pike County Road
BANJO: G D G A D G C G D G
BANJO: G D G A D G C G D G
Well they soon reached the desert where Betsy gave out
Welnu, ze bereikten al snel de woestijn waar Betsy het begaf
Down in the sand she lay rollin' about
Beneden in het zand lag ze rond te rollen
While Ike in great tears looked on in surprise
Terwijl Ike in grote tranen verbaasd toekeek
Said Betsy get up, you'll get sand in your eyes
Zei Betsy: sta op, je krijgt zand in je ogen
Well the Shing-Hi ran off and the cattle all died
Nou, de Shing-Hi rende weg en het vee stierf allemaal
The last piece of bacon that mornin' was fried
Het laatste stuk spek van die ochtend was gebakken
Ike got discouraged and Betsy got mad
Ike raakte ontmoedigd en Betsy werd boos
The dog wagged his tail and looked wonderfully sad
De hond kwispelde met zijn staart en zag er wonderbaarlijk verdrietig uit
KEY CHANGE: F
SLEUTELWIJZIGING: F
HARMONICA: F C F G C F Bb F C F
HARMONICA: F C F G C F Bb F C F
KEY CHANGE: G
SLEUTELWIJZIGING: G
Well a miner said Betsy will you dance with me
Nou, een mijnwerker zei Betsy, wil je met me dansen
I will now ol' hoss if you don't make to free
Ik zal het nu doen als je niet vrijkomt
But don't dance me hard do you want to know why
Maar dans me niet hard, wil je weten waarom
Dog-gone you I'm chalked full of strong alkali
Ik ben weg, ik zit vol met sterke alkali
Ike and Sweet Betsy got married of course
Ike en Sweet Betsy zijn uiteraard getrouwd
But Ike gettin' jealous obtained a divorce
Maar Ike werd jaloers en ging scheiden
Betsy well satisfied said with a shout
zei Betsy zeer tevreden met een schreeuw
Good-bye you big lumux I'm glad you backed out
Vaarwel grote lumux. Ik ben blij dat je je terugtrok
KEY CHANGE: F
SLEUTELWIJZIGING: F
HARMONICA: F C F G C F Bb F C F
HARMONICA: F C F G C F Bb F C F