White Girl 歌詞 日本語訳

Recorded by: Johnny Cash
録音者: ジョニー・キャッシュ
Key of A
Aのキー
INTRO:
イントロ:
I am stunned and I am broken and my hat is in my hand
私は唖然とし、打ちのめされ、手には帽子を抱えている
For she who said she loved me will not wed an Indian man
私を愛していると言ってくれた彼女はインド人男性とは結婚しないだろうから
My gods who were wild-ridden stand quiet by my side
荒ぶられた私の神々は私のそばに静かに立っています
For although I love her she would not be my bride
というのは、私は彼女を愛しているが、彼女は私の花嫁にはならないだろうからである。
CHORUS:
コーラス:
Oh good-bye softly sweet one it was splendid while it ran
ああ、さよなら、そっと甘いもの 走りながら素晴らしかった
Good-bye my bitter white girl I'll forget you if I can
さようなら、私の苦い白い女の子、できればあなたを忘れます
She came up to the pueblo with her bright blond hair
彼女は明るいブロンドの髪を持ってプエブロにやって来た
They told me not to love her but I did not care
彼らは私に彼女を愛さないように言いましたが、私は気にしませんでした
She took me to her parties she carried me around
彼女は私をパーティーに連れて行ってくれました、彼女は私を連れて歩き回りました
And I was a proud one the tallest man in town
そして私は町で一番背の高い男であることを誇りに思っていました
For I found great wonder all wrapped in brilliant dreams
だって私は輝かしい夢に包まれた大きな不思議を見つけたから
I held her strong with gentle as kings have held their queens
王たちが王妃を抱きしめてきたように、私は彼女を優しく強く抱きしめた
I learned to drink strong whiskey as she took me here and there
彼女があちこちに連れて行ってくれたので、私は強いウィスキーの飲み方を学びました
Until life without my whiskey I could not bare
ウイスキーなしでは生きられなくなるまで
REPEAT CHORUS
リピートコーラス
SOLO:
ソロ:
KEY CHANGE: Key of G
キーチェンジ: Gのキー
Well when she came to leave me she took me by the arm
さて、彼女が私から離れようとしたとき、彼女は私の腕を掴みました
And she said she loved me and would not do me harm
そして彼女は私を愛している、私に危害を加えるつもりはないと言いました
But she would not marry not an Indian she said
でも彼女はインド人とは結婚しないだろうと彼女は言った
She thanked me for my offer and I wish that I was dead
彼女は私の申し出に感謝しました、そして私は死ねばよかったのにと思いました
Now I'm back among my people and they are kind to me
今、私は仲間の中に戻ってきました、そして彼らは私に親切にしてくれます
Although I'm sad with staggers when I drink the tough whiskey
硬いウィスキーを飲むと よろめき悲しくなるけど
For I've been a white girl's pet a captive in the end
だって私は結局白人少女の虜になってしまったのだから
Shown off and discarded just a drunk who might have been
見栄を張って捨てられたのはただの酔っぱらいだったかもしれない
REPEAT CHORUS TWICE
コーラスを 2 回繰り返します