Churlish May Songtekst Nederlandse Vertaling

Another lovely song by Johnnly Flynn, I think I got the chords right, but let me know if not!
Nog een mooi nummer van Johnnly Flynn, ik denk dat ik de akkoorden goed heb, maar laat het me weten als dat niet het geval is!
I met Jane in September's throw
Ik ontmoette Jane in september
January's grass, we let each other go
Januarigras, we lieten elkaar los
I met Helen on March's back
Ik ontmoette Helen op de rug van March
She took my coat and she stole my hat
Ze pakte mijn jas en stal mijn hoed
I met you when the weather got fine
Ik ontmoette je toen het mooi weer werd
You said 'I've got yours if you've got mine'
Je zei: 'Ik heb de jouwe als jij de mijne hebt'
And the worst and best of all we knew
En het ergste en beste van alles wisten we
Stayed out to rust in the morning dew
Bleef buiten roesten in de ochtenddauw
Didn't take long to sing our love
Het duurde niet lang voordat we onze liefde zongen
Was a harvest feast, was a hand to glove
Het was een oogstfeest, een hand in hand
When winter came you couldn't stand to sit
Toen de winter aanbrak, kon je niet meer zitten
You just the same never burnt but lit
Jij bent toch nooit verbrand maar aangestoken
With a world at war and my thoughts on you
Met een wereld in oorlog en mijn gedachten over jou
I didn't care to fall, there wasn't much to do
Ik vond het niet erg om te vallen, er was niet veel te doen
And the worst and best of all we knew
En het ergste en beste van alles wisten we
Stayed out to rust in the morning dew
Bleef buiten roesten in de ochtenddauw
Churlish May when the year was fair
Churlish May, toen het jaar mooi was
Gone full circle when things went square
De cirkel was rond toen alles goed ging
Ate my meal an un-noble beast
At mijn maaltijd een onnobel beest
Left me to pay not a movable feast
Liet mij achter om geen roerend feestmaal te betalen
Look I got nothing, dunno where I am
Kijk, ik heb niets, ik weet niet waar ik ben
Got a fistful of questions, not an answer to hand
Ik heb een handvol vragen, maar geen antwoord bij de hand
And the worst and best of all we knew
En het ergste en beste van alles wisten we
Stayed out to rust in the morning dew
Bleef buiten roesten in de ochtenddauw
Morning dew
Ochtenddauw
With a blow me down the road, dead in the wood
Met een klap me over de weg, dood in het bos
Further from you now, then the roots from the leaves
Verder van je af nu, dan de wortels van de bladeren
Drunk on the wood, never seen any trees
Dronken in het bos, nooit bomen gezien
My ore's out the water and the lake that I'm sailing
Mijn erts zit in het water en het meer waarop ik vaar
Is your dear father's daughter and it's cold and I'm ailing
Is de dochter van je lieve vader en het is koud en ik ben ziek
Are you drowning me slowly, was the school meant to teach
Ben je me langzaam aan het verdrinken, was de school bedoeld om les te geven
Are you leaving so slowly, where's the shore, where's the beach?
Ga je zo langzaam weg, waar is de kust, waar is het strand?
And the worst and best of all we knew
En het ergste en beste van alles wisten we
Stayed out to rust in the morning dew
Bleef buiten roesten in de ochtenddauw
Lots of Love,
Veel liefs,
Bart
Bart