Bone of Song 歌詞 日本語訳

-Bone of Song-
～歌の骨～
-Josh Ritter-
-ジョシュ・リッター-
Just where it now lies I can no longer say
それが今どこにあるのか、もう言うことはできません
I found it on a cold and November day
11月の寒い日に見つけました
In the roots of a Sycamore tree where it had hid so long
長い間隠れていたプラタナスの木の根元に
In a box made out of Myrtle lay the Bone of Song
マートルで作られた箱の中に歌の骨が置かれていました
The Bone of Song was a jawbone, old and bruised
宋の骨は古くて傷だらけの顎の骨だった
Worn out in the service of the Muse
ミューズへの奉仕で疲れ果てた
And along its sides and teeth were written words
そしてその側面と歯に沿って文字が書かれていました
I ran my palm along them and I heard
手のひらをそれらに沿ってなぞると、聞こえました
"Lucky are you who finds me in the wilderness
「荒野で私を見つけたあなたは幸運です
in7 in7/
in7 in7/
I am the only unquiet ghost that does not seek rest"
私は休息を求めない唯一の不安な幽霊です。」
The words on the bone of song were close and small
歌の骨にある言葉は近くて小さかった
And though their toungues were dead I found I knew them all
そして、彼らの舌は死んでいたが、私は彼らのすべてを知っていることに気づきました
In the hieroglyphs of quill and quatrain lines
羽ペンと四行詩の象形文字で
Osiris, the fall of Troy, and Auld Lang Syne
オシリス、トロイの陥落、オールド・ラング・サイン
Kathleen Mauvoreen, Magnificat, Your cheatin' heart
キャスリーン・モーヴォリーン、マニフィカト、あなたの浮気心
The chords of a covenant king singing for the Ark.
契約の王が箱舟のために歌う和音。
Then I saw on a white space that was left
それから私は残された白い空間に気づきました
A blessing written, older than the rest
他のものよりも古い祝福が書かれている
And it said "leave me here I care not for wealth or fame
そしてそれはこう言った「私をここに残してください、富や名声は気にしません」
I'll remember your song but I'll forget your name"
あなたの歌は覚えていますが、名前は忘れてしまいます。」
The words that I sang blew off like leaves in the wind
歌った言葉が風に吹かれる木の葉のように吹き飛んでいった
First like birds on the branches before landing on the bone again, again
最初は鳥のように枝に止まってから、再び骨に止まります
Then the bone was quiet it said no more to me
すると骨は静かになり、それ以上私に何も言わなかった
So I left it in the ribbons of the Sycamore tree
だから私はそれをプラタナスの木のリボンに残しました
And as night had come so I turned around and headed home
そして夜が来たので私は向きを変えて家に向かった
With a lightness in my step and a song in my bones
軽やかな足取りと骨の中に歌が宿る
"Lucky are you who finds me in the wilderness
「荒野で私を見つけたあなたは幸運です
I am the only unquiet ghost that does not seek rest"
私は休息を求めない唯一の不安な幽霊です。」
Cadd9: x30033
Cadd9: x30033