Bone of Song Songtekst Nederlandse Vertaling

-Bone of Song-
-Bone of Song-
-Josh Ritter-
-Josh Ritter-
Just where it now lies I can no longer say
Waar het nu precies ligt, kan ik niet meer zeggen
I found it on a cold and November day
Ik vond het op een koude novemberdag
In the roots of a Sycamore tree where it had hid so long
In de wortels van een plataan, waar hij zich zo lang verborgen had gehouden
In a box made out of Myrtle lay the Bone of Song
In een doos gemaakt van Myrtle lag het Bone of Song
The Bone of Song was a jawbone, old and bruised
Het Been van Song was een kaakbeen, oud en gekneusd
Worn out in the service of the Muse
Versleten in dienst van de Muze
And along its sides and teeth were written words
En langs de zijkanten en tanden stonden geschreven woorden
I ran my palm along them and I heard
Ik liet mijn hand er langs gaan en ik hoorde het
"Lucky are you who finds me in the wilderness
‘Gelukkig ben jij die mij in de wildernis vindt
in7 in7/
in7 in7/
I am the only unquiet ghost that does not seek rest"
Ik ben de enige onrustige geest die geen rust zoekt"
The words on the bone of song were close and small
De woorden op het bot van het lied waren dichtbij en klein
And though their toungues were dead I found I knew them all
En hoewel hun tongen dood waren, merkte ik dat ik ze allemaal kende
In the hieroglyphs of quill and quatrain lines
In de hiërogliefen van ganzenveer- en kwatrijnlijnen
Osiris, the fall of Troy, and Auld Lang Syne
Osiris, de val van Troje, en Auld Lang Syne
Kathleen Mauvoreen, Magnificat, Your cheatin' heart
Kathleen Mauvoreen, Magnificat, Je vals spelende hart
The chords of a covenant king singing for the Ark.
De akkoorden van een verbondskoning die voor de ark zingt.
Then I saw on a white space that was left
Toen zag ik op een witte ruimte die overbleef
A blessing written, older than the rest
Een zegen geschreven, ouder dan de rest
And it said "leave me here I care not for wealth or fame
En er stond: "Laat me hier, ik geef niets om rijkdom of roem
I'll remember your song but I'll forget your name"
Ik zal je liedje onthouden, maar ik zal je naam vergeten'
The words that I sang blew off like leaves in the wind
De woorden die ik zong wapperden weg als bladeren in de wind
First like birds on the branches before landing on the bone again, again
Eerst als vogels op de takken voordat ze weer op het bot terechtkomen
Then the bone was quiet it said no more to me
Toen was het bot stil, het zei niets meer tegen mij
So I left it in the ribbons of the Sycamore tree
Dus liet ik het achter in de linten van de Sycamore-boom
And as night had come so I turned around and headed home
En toen het avond werd, draaide ik me om en ging naar huis
With a lightness in my step and a song in my bones
Met een lichtheid in mijn stap en een lied in mijn botten
"Lucky are you who finds me in the wilderness
‘Gelukkig ben jij die mij in de wildernis vindt
I am the only unquiet ghost that does not seek rest"
Ik ben de enige onrustige geest die geen rust zoekt"
Cadd9: x30033
Cadd9: x30033