Turn Down the World Tonight 歌詞 日本語訳

JOURNEY ? Turn Down The World Tonight
旅 ？ターン・ダウン・ザ・ワールド・トゥナイト
from the Revelation (2008) record
Revelation (2008) の記録より
Intro: A, D
イントロ：A、D
Verse 1:
1節:
Caught up in the living... getting through each day
暮らしに巻き込まれて…毎日を乗り切る
When all your tomorrows become faded yesterdays
あなたの明日がすべて色あせた昨日になるとき
Are you slipping away
滑り落ちてるの？
Blinded by schedules... rushing here and there
スケジュールに目がくらんで...あちこちに急ぐ
Become strangers to each other... I miss you everywhere
お互いに見知らぬ人になってしまいます...どこにいてもあなたがいなくて寂しいです
How did we get this way
どうやってここまで来たのか
Pre-chorus 1:
コーラス前 1:
When the loneliness becomes too much to bear
寂しさが耐えられなくなったとき
Get off this merry-go-round... tell each other we still care
このメリーゴーランドから降りて...私たちがまだ気にかけているとお互いに伝えてください
Chorus:
コーラス：
Help me turn down the world tonight
今夜世界を拒否するのを手伝ってください
Take a quiet moment somewhere we can unwind
どこかリラックスできる場所で静かなひとときをお過ごしください
Losing touch... we forget to take time to share what's in our hearts
音信不通…心の中にあるものを分かち合う時間を取ることを忘れてしまう
Speak what's on our minds
私たちが考えていることを話してください
Bridge 1:
ブリッジ 1:
In the silence hear your heartbeat next to mine
静寂の中で、私の隣であなたの鼓動を聞いてください
Baby help me turn down the world tonight
ベイビー、今夜世界を断るのを手伝って
Verse 2:
2節:
So much information streaming at us fast
非常に多くの情報が急速に流れてきます
What I really need to know is if we can make it last
本当に知りたいのは、それを長続きさせることができるかどうかだ
I wanna keep you close
あなたを近くに置いておきたい
We make commitments... take responsibility
私たちは約束をします...責任を負います
Why do we let them come between you and me
なぜ彼らをあなたと私の間に入れさせるのですか
That's when I miss you most
そのときがあなたが一番恋しいです
Pre-chorus 2:
コーラス前 2:
We gotta take this night... knowing our love won't wait
この夜を受け入れなければなりません...私たちの愛は待ってはくれないことを知っています
Before our moment is gone... baby say it's not too late
私たちの瞬間が過ぎてしまう前に...ベイビー、まだ遅くないと言う
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Far beyond the noise with your body next to mine
あなたの体が私の隣にあれば、騒音をはるかに超えて
Won't you help me turn down the world tonight
今夜世界を拒否するのを手伝ってくれませんか
Outro: A, F#m, E, D, E, F#m
アウトロ: A、F#m、E、D、E、F#m