Penso positivo Songtekst Nederlandse Vertaling

Chorus)
koor)
Io penso positivo perche son vivo perche son vivo,
Ik denk positief omdat ik leef omdat ik leef
io penso positivo perche son vivo e finche son vivo,
Ik denk positief omdat ik leef en zolang ik leef,
niente e nessuno al mondo potra fermarmi dal ragionare,
niets en niemand ter wereld zal mij ervan kunnen weerhouden te denken:
niente e nessuno al mondo potra fermare fermare fermare fermare
niets en niemand ter wereld zal kunnen stoppen, stoppen, stoppen
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va.
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat.
Io penso positivo ma non vuol dire che non ci vedo,
Ik denk positief, maar dat betekent niet dat ik het niet zie,
io penso positivo in quanto credo.
Ik denk positief zoals ik geloof.
Non credo nelle divise ne tantomeno negli abiti sacri
Ik geloof niet in uniformen, laat staan in heilige kleding
che piu di una volta furono pronti a benedir massacri,
die meer dan eens bereid waren bloedbaden te zegenen,
non credo ai fraterni abbracci che si confondon con le catene,
Ik geloof niet in broederlijke omhelzingen die verward worden met kettingen,
io credo soltanto che fra il male e il bene e piu forte il bene.
Ik geloof alleen dat tussen kwaad en goed het goede sterker is.
Bene bene be ne bene.
Nou, goed, goed.
(Chorus)
(koor)
Io penso positivo perche son vivo perche son vivo,
Ik denk positief omdat ik leef omdat ik leef
io penso positivo perche son vivo e finche son vivo.
Ik denk positief omdat ik leef en zolang ik leef.
Niente e nessuno al mondo potra fermarmi dal ragionare,
Niets en niemand ter wereld kan mij ervan weerhouden te denken:
niente e nessuno al mondo potra fermare fermare fermare fer ma re
niets en niemand ter wereld zal kunnen stoppen, stoppen, stoppen, stoppen
quest'onda che va, quest'onda che vie ne e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va.
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat.
(Verse)
(vers)
Uscire da un metro quadro dove ogni cosa sembra dovuta,
Een vierkante meter achterlatend waar alles lijkt te moeten gebeuren,
guardare dentro alle cose: c'e una realta sconosciuta
kijk in de dingen: er is een onbekende realiteit
che chiede soltanto un modo per venir fuori a veder le stelle
die alleen maar vraagt om een manier om naar buiten te komen en de sterren te zien
e vivere le esperienze sulla mia pelle, sulla mia pelle.
en beleef de ervaringen op mijn huid, op mijn huid.
(Chorus)
(koor)
Io penso positivo perche son vivo perche son vivo,
Ik denk positief omdat ik leef omdat ik leef
io penso positivo perche son vivo e finche son vivo,
Ik denk positief omdat ik leef en zolang ik leef,
niente e nessuno al mondo potra fermarmi dal ragionare,
niets en niemand ter wereld zal mij ervan kunnen weerhouden te denken:
niente e nessuno al mondo potra fermare fermare fermare fermare
niets en niemand ter wereld zal kunnen stoppen, stoppen, stoppen
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va.
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat.
(Verse)
(vers)
Io credo che a questo mondo esista solo una grande chiesa
Ik geloof dat er maar één grote kerk in deze wereld is
che passa da Che Guevara e arriva fino a madre Teresa,
die van Che Guevara passeert en Moeder Teresa bereikt,
passando da Malcom X attraverso Gandhi e San Patrignano
van Malcom X via Gandhi en San Patrignano
arriva da un prete in periferia che va avanti nonostante il Vaticano.
het komt van een priester uit de buitenwijken die ondanks het Vaticaan doorgaat.
(Chorus)
(koor)
Io penso positivo perche son vivo perche son vivo,
Ik denk positief omdat ik leef omdat ik leef
io penso positivo perche son vivo e finche son vivo,
Ik denk positief omdat ik leef en zolang ik leef,
niente e nessuno al mondo potra fermarmi dal ragionare,
niets en niemand ter wereld zal mij ervan kunnen weerhouden te denken:
niente e nessuno al mondo potra fermare fermare fermare fermare
niets en niemand ter wereld zal kunnen stoppen, stoppen, stoppen
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va,
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat,
quest'onda che va, quest'onda che viene e che va.
deze golf die gaat, deze golf die komt en gaat.