The Stars Paroles Traduction Française

E-mail: larisamednis@yahoo.com
Courriel : larisamednis@yahoo.com
Intro:
Introduction :
(repeat once)
(répéter une fois)
Verse One:
Verset un :
As fireworks burst over the land,
Alors que les feux d'artifice éclataient sur le territoire,
I could've sworn I felt the influence of an unseen hand -
J'aurais juré avoir ressenti l'influence d'une main invisible -
the ghost of someone else's dream,
le fantôme du rêve de quelqu'un d'autre,
a forgotten god stopping by to survey the scene.
un dieu oublié s'arrêtant pour observer la scène.
And the lights were complicated and so we all just
Et les lumières étaient compliquées et donc nous tous
prayed to the spirits above and below
prié les esprits d'en haut et d'en bas
that the water would never reach us in time,
que l'eau ne nous parviendrait jamais à temps,
but I had a feeling that we'd never get to 2009...
mais j'avais le sentiment que nous n'arriverions jamais à 2009...
Chorus:
Chœur :
Didn't want a wave but a wave was coming, yeah,
Je ne voulais pas de vague mais une vague arrivait, ouais,
we didn't want to swim but the cities were sinking
nous ne voulions pas nager mais les villes coulaient
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
et même si nous voulions réagir, nous étions trop occupés à dormir
the ground that was shaking and the bass was thumping.
le sol qui tremblait et les basses cognaient.
There's a tidal wave coming so you'd better start learning to swim
Il y a un raz-de-marée qui arrive alors tu ferais mieux de commencer à apprendre à nager
(There's a tidal wave coming so you'd better start learning)
(Il y a un raz-de-marée qui arrive alors tu ferais mieux de commencer à apprendre)
and now's as good as any as a time and place to begin...
et c'est maintenant le meilleur moment et le meilleur endroit pour commencer...
Verse Two:
Verset deux :
On TV, they said the storms wouldn't last
A la télé, ils disaient que les tempêtes ne dureraient pas
but their answers didn't correlate to the questions we'd asked.
mais leurs réponses ne correspondaient pas aux questions que nous avions posées.
They said "A spark that's gone is not a spark to mourn,
Ils ont dit "Une étincelle qui s'en va n'est pas une étincelle à pleurer,
you can't resuscitate a person who was never born."
on ne peut pas ressusciter une personne qui n'est jamais née."
So I climbed to the tallest building in town
Alors j'ai grimpé jusqu'au plus haut bâtiment de la ville
to see the rain rushing in, to feel my heart breaking down
voir la pluie tomber, sentir mon cœur se briser
and as the blue sheen drew nearer I saw a window to another world,
et alors que l'éclat bleu se rapprochait, j'ai vu une fenêtre sur un autre monde,
strange fish I'd never seen, and in that moment I realized:
poisson étrange que je n'avais jamais vu, et à ce moment-là j'ai réalisé :
Didn't want a wave but a wave was coming
Je ne voulais pas de vague mais une vague arrivait
we didn't want to swim but the cities were sinking
nous ne voulions pas nager mais les villes coulaient
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
et même si nous voulions réagir, nous étions trop occupés à dormir
the ground that was shaking and the bass was thumping.
le sol qui tremblait et les basses cognaient.
There's a tidal wave coming so you'd better start learning to swim
Il y a un raz-de-marée qui arrive alors tu ferais mieux de commencer à apprendre à nager
(There's a tidal wave coming so you'd better start learning)
(Il y a un raz-de-marée qui arrive alors tu ferais mieux de commencer à apprendre)
and now's as good as any as a time and place to begin...
et c'est maintenant le meilleur moment et le meilleur endroit pour commencer...
Bridge:
Pont :
I should have known this was coming, yeah,
J'aurais dû savoir que ça allait arriver, ouais,
it could not have been more obvious.
cela n'aurait pas pu être plus évident.
Like the flood that Noah dreamed about
Comme le déluge dont rêvait Noé
except bigger and more ominous.
sauf plus gros et plus menaçant.
I should have seen this unfolding, yeah,
J'aurais dû voir ça se dérouler, ouais,
it could not have been more obvious.
cela n'aurait pas pu être plus évident.
Like the flood that Noah dreamed about
Comme le déluge dont rêvait Noé
except bigger and more ominous.
sauf plus gros et plus menaçant.
Solo thing:
Chose solo :
repeat once (2x total)
répéter une fois (2x au total)
repeat 4x (5x total)
répéter 4x (5x au total)
OR you could just play A D B the same way you did during the bridge
OU vous pouvez simplement jouer A D B de la même manière que vous l'avez fait pendant le bridge
Verse Three:
Verset trois :
Every moment lost someone else has won,
Chaque instant perdu, quelqu'un d'autre a gagné,
every time you breathe there's another gone.
chaque fois que vous respirez, il y en a un autre qui disparaît.
Every passing second is a minute late,
Chaque seconde qui passe est une minute de retard,
every breath can escalate a hurricane.
chaque respiration peut dégénérer en ouragan.
And do you think we'd realize just what we'd done -
Et pensez-vous que nous réaliserions exactement ce que nous avons fait -
tore down the canvas that held up the sun?
a arraché la toile qui retenait le soleil ?
We ripped down the canvas hung up above,
Nous avons arraché la toile accrochée au-dessus,
but what if we were created to gaze, what if we were created to gaze at the
mais et si nous étions créés pour regarder, et si nous étions créés pour regarder le
stars up above?
des étoiles au-dessus ?
Didn't want a wave but a wave was coming, yeah,
Je ne voulais pas de vague mais une vague arrivait, ouais,
we didn't want to swim but the cities were sinking
nous ne voulions pas nager mais les villes coulaient
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
et même si nous voulions réagir, nous étions trop occupés à dormir
the ground that was shaking and the bass was thumping.
le sol qui tremblait et les basses cognaient.
(the end)
(la fin)
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement