The Stars Songtekst Nederlandse Vertaling

E-mail: larisamednis@yahoo.com
E-mail: larisamednis@yahoo.com
Intro:
Inleiding:
(repeat once)
(herhaal één keer)
Verse One:
Vers één:
As fireworks burst over the land,
Terwijl vuurwerk over het land barstte,
I could've sworn I felt the influence of an unseen hand -
Ik had kunnen zweren dat ik de invloed voelde van een onzichtbare hand...
the ghost of someone else's dream,
de geest van de droom van iemand anders,
a forgotten god stopping by to survey the scene.
een vergeten god die langskomt om het tafereel te overzien.
And the lights were complicated and so we all just
En de lichten waren ingewikkeld en dus zijn we allemaal gewoon
prayed to the spirits above and below
bad tot de geesten boven en beneden
that the water would never reach us in time,
dat het water ons nooit op tijd zou bereiken,
but I had a feeling that we'd never get to 2009...
maar ik had het gevoel dat we 2009 nooit zouden bereiken...
Chorus:
refrein:
Didn't want a wave but a wave was coming, yeah,
Ik wilde geen golf, maar er kwam een golf, ja
we didn't want to swim but the cities were sinking
we wilden niet zwemmen, maar de steden waren aan het zinken
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
en hoewel we wilden reageren, hadden we het te druk met doorslapen
the ground that was shaking and the bass was thumping.
de grond die trilde en de bas bonkte.
There's a tidal wave coming so you'd better start learning to swim
Er komt een vloedgolf aan, dus je kunt maar beter beginnen met leren zwemmen
(There's a tidal wave coming so you'd better start learning)
(Er komt een vloedgolf aan, dus je kunt maar beter beginnen met leren)
and now's as good as any as a time and place to begin...
en nu is het net zo goed als een tijd en plaats om te beginnen...
Verse Two:
Vers twee:
On TV, they said the storms wouldn't last
Op tv zeiden ze dat de stormen niet zouden blijven duren
but their answers didn't correlate to the questions we'd asked.
maar hun antwoorden kwamen niet overeen met de vragen die we hadden gesteld.
They said "A spark that's gone is not a spark to mourn,
Ze zeiden: "Een vonk die weg is, is geen vonk om te rouwen,
you can't resuscitate a person who was never born."
Je kunt iemand die nooit geboren is niet reanimeren."
So I climbed to the tallest building in town
Dus klom ik naar het hoogste gebouw van de stad
to see the rain rushing in, to feel my heart breaking down
om de regen naar binnen te zien stromen, om mijn hart te voelen breken
and as the blue sheen drew nearer I saw a window to another world,
en toen de blauwe glans dichterbij kwam, zag ik een venster naar een andere wereld,
strange fish I'd never seen, and in that moment I realized:
vreemde vis die ik nog nooit had gezien, en op dat moment besefte ik:
Didn't want a wave but a wave was coming
Ik wilde geen golf, maar er kwam een golf
we didn't want to swim but the cities were sinking
we wilden niet zwemmen, maar de steden waren aan het zinken
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
en hoewel we wilden reageren, hadden we het te druk met doorslapen
the ground that was shaking and the bass was thumping.
de grond die trilde en de bas bonkte.
There's a tidal wave coming so you'd better start learning to swim
Er komt een vloedgolf aan, dus je kunt maar beter beginnen met leren zwemmen
(There's a tidal wave coming so you'd better start learning)
(Er komt een vloedgolf aan, dus je kunt maar beter beginnen met leren)
and now's as good as any as a time and place to begin...
en nu is het net zo goed als een tijd en plaats om te beginnen...
Bridge:
Brug:
I should have known this was coming, yeah,
Ik had moeten weten dat dit eraan zat te komen, ja,
it could not have been more obvious.
duidelijker had het niet kunnen zijn.
Like the flood that Noah dreamed about
Zoals de zondvloed waar Noach van droomde
except bigger and more ominous.
behalve groter en onheilspellender.
I should have seen this unfolding, yeah,
Ik had dit moeten zien gebeuren, ja,
it could not have been more obvious.
duidelijker had het niet kunnen zijn.
Like the flood that Noah dreamed about
Zoals de zondvloed waar Noach van droomde
except bigger and more ominous.
behalve groter en onheilspellender.
Solo thing:
Solo ding:
repeat once (2x total)
één keer herhalen (2x totaal)
repeat 4x (5x total)
herhaal 4x (5x totaal)
OR you could just play A D B the same way you did during the bridge
OF je kunt gewoon A D B spelen op dezelfde manier als tijdens de bridge
Verse Three:
Vers drie:
Every moment lost someone else has won,
Elk verloren moment heeft iemand anders gewonnen,
every time you breathe there's another gone.
Elke keer dat je ademhaalt, is er weer een ander verdwenen.
Every passing second is a minute late,
Elke seconde die voorbijgaat, is een minuut te laat,
every breath can escalate a hurricane.
Elke ademhaling kan een orkaan doen escaleren.
And do you think we'd realize just what we'd done -
En denk je dat we zouden beseffen wat we hadden gedaan...
tore down the canvas that held up the sun?
het canvas dat de zon tegenhield afgebroken?
We ripped down the canvas hung up above,
We hebben het canvas dat erboven hing afgebroken,
but what if we were created to gaze, what if we were created to gaze at the
Maar wat als we geschapen zijn om te staren, wat als we geschapen zijn om naar te staren?
stars up above?
sterren hierboven?
Didn't want a wave but a wave was coming, yeah,
Ik wilde geen golf, maar er kwam een golf, ja
we didn't want to swim but the cities were sinking
we wilden niet zwemmen, maar de steden waren aan het zinken
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
en hoewel we wilden reageren, hadden we het te druk met doorslapen
the ground that was shaking and the bass was thumping.
de grond die trilde en de bas bonkte.
(the end)
(het einde)
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht