The Stars Letras Tradução em Português

E-mail: larisamednis@yahoo.com
E-mail: larisamednis@yahoo.com
Intro:
Introdução:
(repeat once)
(repetir uma vez)
Verse One:
Versículo Um:
As fireworks burst over the land,
Enquanto os fogos de artifício explodiam sobre a terra,
I could've sworn I felt the influence of an unseen hand -
Eu poderia jurar que senti a influência de uma mão invisível -
the ghost of someone else's dream,
o fantasma do sonho de outra pessoa,
a forgotten god stopping by to survey the scene.
um deus esquecido parando para examinar a cena.
And the lights were complicated and so we all just
E as luzes eram complicadas e então todos nós apenas
prayed to the spirits above and below
orou aos espíritos acima e abaixo
that the water would never reach us in time,
que a água nunca chegaria até nós a tempo,
but I had a feeling that we'd never get to 2009...
mas tive a sensação de que nunca chegaríamos a 2009...
Chorus:
Refrão:
Didn't want a wave but a wave was coming, yeah,
Não queria uma onda, mas uma onda estava chegando, sim,
we didn't want to swim but the cities were sinking
não queríamos nadar, mas as cidades estavam afundando
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
e embora quiséssemos reagir, estávamos muito ocupados dormindo
the ground that was shaking and the bass was thumping.
o chão tremia e o baixo batia forte.
There's a tidal wave coming so you'd better start learning to swim
Há um maremoto chegando, então é melhor você começar a aprender a nadar
(There's a tidal wave coming so you'd better start learning)
(Há um maremoto chegando, então é melhor você começar a aprender)
and now's as good as any as a time and place to begin...
e agora é tão bom quanto qualquer outro momento e lugar para começar...
Verse Two:
Versículo Dois:
On TV, they said the storms wouldn't last
Na TV, eles disseram que as tempestades não durariam
but their answers didn't correlate to the questions we'd asked.
mas suas respostas não se correlacionavam com as perguntas que fizemos.
They said "A spark that's gone is not a spark to mourn,
Eles disseram: "Uma faísca que se foi não é uma faísca para lamentar,
you can't resuscitate a person who was never born."
você não pode ressuscitar uma pessoa que nunca nasceu."
So I climbed to the tallest building in town
Então subi até o prédio mais alto da cidade
to see the rain rushing in, to feel my heart breaking down
ver a chuva caindo, sentir meu coração se partindo
and as the blue sheen drew nearer I saw a window to another world,
e à medida que o brilho azul se aproximava, vi uma janela para outro mundo,
strange fish I'd never seen, and in that moment I realized:
peixe estranho que eu nunca tinha visto, e naquele momento percebi:
Didn't want a wave but a wave was coming
Não queria uma onda, mas uma onda estava chegando
we didn't want to swim but the cities were sinking
não queríamos nadar, mas as cidades estavam afundando
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
e embora quiséssemos reagir, estávamos muito ocupados dormindo
the ground that was shaking and the bass was thumping.
o chão tremia e o baixo batia forte.
There's a tidal wave coming so you'd better start learning to swim
Há um maremoto chegando, então é melhor você começar a aprender a nadar
(There's a tidal wave coming so you'd better start learning)
(Há um maremoto chegando, então é melhor você começar a aprender)
and now's as good as any as a time and place to begin...
e agora é tão bom quanto qualquer outro momento e lugar para começar...
Bridge:
Ponte:
I should have known this was coming, yeah,
Eu deveria saber que isso estava por vir, sim,
it could not have been more obvious.
não poderia ter sido mais óbvio.
Like the flood that Noah dreamed about
Como o dilúvio que Noé sonhou
except bigger and more ominous.
exceto maior e mais sinistro.
I should have seen this unfolding, yeah,
Eu deveria ter visto isso se desenrolando, sim,
it could not have been more obvious.
não poderia ter sido mais óbvio.
Like the flood that Noah dreamed about
Como o dilúvio que Noé sonhou
except bigger and more ominous.
exceto maior e mais sinistro.
Solo thing:
Coisa individual:
repeat once (2x total)
repita uma vez (2x no total)
repeat 4x (5x total)
repita 4x (5x no total)
OR you could just play A D B the same way you did during the bridge
OU você pode simplesmente tocar ADB da mesma forma que fez durante a ponte
Verse Three:
Versículo Três:
Every moment lost someone else has won,
Cada momento perdido alguém ganhou,
every time you breathe there's another gone.
cada vez que você respira, outro se foi.
Every passing second is a minute late,
Cada segundo que passa é um minuto atrasado,
every breath can escalate a hurricane.
cada respiração pode aumentar um furacão.
And do you think we'd realize just what we'd done -
E você acha que perceberíamos o que fizemos?
tore down the canvas that held up the sun?
rasgou a tela que sustentava o sol?
We ripped down the canvas hung up above,
Rasgamos a tela pendurada acima,
but what if we were created to gaze, what if we were created to gaze at the
mas e se fôssemos criados para contemplar, e se fôssemos criados para contemplar o
stars up above?
estrelas lá em cima?
Didn't want a wave but a wave was coming, yeah,
Não queria uma onda, mas uma onda estava chegando, sim,
we didn't want to swim but the cities were sinking
não queríamos nadar, mas as cidades estavam afundando
and though we wanted to react we were too busy sleeping through
e embora quiséssemos reagir, estávamos muito ocupados dormindo
the ground that was shaking and the bass was thumping.
o chão tremia e o baixo batia forte.
(the end)
(o fim)
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b Dobrar
| pb Pre-bend
| pb Pré-dobra
| br Bend release
| br Liberação de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberação pré-dobra
| brb Bend release bend
| brb Curvatura de liberação curva