September Girl 歌詞 日本語訳

intro: A E Bm F#m A E Bm F#m
Oh, September girl, I am so scared today. Already 28 and still haven't saved the world.
ああ、9月の女の子、今日はとても怖いです。すでに28歳ですが、まだ世界を救っていません。
Woke up this morning to nothing I recognized. Everything changed and I never saw it coming.
今朝目覚めると、何も認識できませんでした。すべてが変わりました、そしてそれが来るのを私は決して知りませんでした。
Now there are 5 billion disappointed souls scraping around in my disappointed mind.
今、私の失望した心の中で50億人の失望した魂が掻き回している。
And for the first time in my life I am afraid of changing because everything's changing without me.
そして、私の人生で初めて、私は変化することを恐れています。なぜなら、私なしですべてが変化しているからです。
oooo...... September girl. Oooo...... September girl.
ああ……9月の女の子。おお……9月の女の子。
Oh September girl I am so scared for you. You finally decided to live on without me.
ああ、セプテンバーガール、私はあなたのことがとても怖いです。あなたはついに私なしで生きていくことを決めました。
Now I am forced to just swallow this heart for you to become the girl you already are.
あなたが今の女の子になるために、私は今、この心を飲み込むしかありません。
Now there are five billion disappointed souls that'll just have to wait? ?cause I only dream for you.
今、ただ待つしかない失望した魂が50億人もいるのですか？だって私はあなたのことだけを夢見ているから。
And for the first time in my life I am afraid of changing because everything's changing without me
そして人生で初めて、変化するのが怖いのです、なぜなら私なしですべてが変わっていくからです
oooo... September girl. Ooooo.... September girl.
うーん…9月の女の子。うーん……9月の女の子。
Maybe it's time for me to do the thing that I meant to do
もしかしたら、やろうと思っていたことをやる時期が来たのかもしれない
'Cause you're getting older and I'm getting older and even us good people die.
だって、あなたも年をとり、私も年をとって、私たち善良な人たちも死んでしまうのです。
The gifted never stop seeing the world for the first time.
才能のある人は、初めて世界を見ることを決してやめません。
The good ones grow older, the poor ones grow older, the great ones are never forgotten.
良い人は年をとり、貧しい人も年をとり、偉大な人は決して忘れられません。