Ain't Glad I'm Leaving 歌詞 日本語訳

Intro: G C G D
イントロ: G C G D
well I take my time a comin' take my time a leavin'
まあ、私は時間をかけて来て、時間をかけて出発します
if you ask me where I'm goin' I'll tell when it's needed
どこに行くのと聞いたら、必要になったら教えます
oh you know I can never be what you need
ああ、知ってるでしょう、私は決してあなたが必要とするものにはなれない
if you ain't glad I'm leavin' girl you know you oughta be
私が別れるのが嬉しくないなら、あなたはそうすべきだと知っているでしょう
cause I lie I cheat I gamble and I steal from any man
なぜなら私は嘘をつき、騙し、ギャンブルをし、あらゆる男から盗むからです
well from Georgia to Los Angeles Texas up to Maine
ジョージア州からロサンゼルス、テキサス州、メイン州まで
I'm a wanted man
私はお尋ね者です
Is that the kind of life you wanna lead
それがあなたが送りたい人生ですか
(wanna lead life you wanna lead)
(あなたが送りたい人生を送りたい)
if you ain't glad I'm leavin' girl you know you oughta be
私が別れるのが嬉しくないなら、あなたはそうすべきだと知っているでしょう
so whats a girl like you wanna man like me
それで、あなたのような女の子が私のような男を望むのは何ですか？
(wanna man a man like me)
(私のような男が欲しい)
never know what I'm gonna do and you'll never where I'll be
私が何をするか決して分からない、そしてあなたは私がどこにいるか決して分からない
(what I'm gonna do where I'll be)
(どこで何をするつもりか)
so don't cry now baby though it might see wrong
だからもう泣かないで、ベイビー、それは間違っているかもしれないけど
but you're gonna wake up in the mornin' beggin' to your heavens that I'm gone
でもあなたは朝起きて、私がいなくなったことを天国に見出し始めるでしょう
so girl to take it too bad ain't nothin' you can do
だから女の子はそれを残念に思うのはあなたにできることは何もない
well I never fall in love I keep it on the move
まあ、私は恋に落ちることはありません、私はそれを動かし続けます
it's just my way I ain't tryin' to be mean (be mean tryin' to be mean)
それは私のやり方なんだ、意地悪しようとしてるわけじゃない（意地悪しようとしてる）
if you ain't glad I'm leavin' girl you know you oughta be
私が別れるのが嬉しくないなら、あなたはそうすべきだと知っているでしょう