As I Roved Out 歌詞 日本語訳

INTRO: G C D
イントロ: G C D
As I roved out one fine May morning
ある晴れた5月の朝、外を歩き回ったとき
To view the meadows and flowers gay
草原と花を同性愛的に見ること
Oh, who should I spot, but my own true lover
ああ、誰を見つけるべきか、でも私自身の本当の恋人
As she sat by yon willow tree
彼女が柳の木のそばに座っていたとき
I took off my hat and I did salute her
私は帽子を脱いで彼女に敬礼した
I did salute her most courageously
私は彼女に最も勇敢に敬礼した
As she turned around, the tears fell from her
彼女が振り返ると、彼女から涙がこぼれた
Saying, "False young man, you've deluded me
「偽若者よ、あなたは私を騙しました」と言って
And the diamond ring I behold, I gave to you
そして私が見ているダイヤモンドの指輪は、私があなたにあげたものです
A diamond ring to wear on your right hand
右手にはめるダイヤモンドリング
But the vows you made, love, you went and broke them
でもあなたが立てた誓い、愛よ、あなたはそれを破ってしまった
And you wed the lassie who has the land."
そしてあなたは土地を持っているお嬢様と結婚したのです。」
"If I wed the lassie who has the land, my love,
「もし私が土地を持っているお嬢様と結婚したら、愛する人よ、
It's that I'll rue 'til the day I die.
それは私が死ぬまで後悔するということです。
When misfortune falls, sure the man may shun it,
不幸が降りかかると、人はそれを避けるかもしれないが、
It was my fault, that I'll not deny"
私のせいです、否定はしません」
INSTRUMENTAL: C G C Am D C D Am C D
インストゥルメンタル: C G C Am D C D Am C D
"And at night when I go to my bed of slumber
「そして夜、眠りのベッドに入るとき、
The thoughts of my love are in my mind.
私の愛の考えは私の心の中にあります。
As I turn around to embrace my darling,
最愛の人を抱きしめるために振り向くと、
Oh, instead of gold, sure 'tis brass I will find
ああ、金の代わりにきっと真鍮が見つかるだろう
And I wish The Queen would bring home all her armies
そして女王が軍隊を全員帰国させてくれればいいのに
From the West Indies, America and Spain.
西インド諸島、アメリカ、スペイン出身。
And every man to his wedded woman
そしてすべての男性は結婚した女性に対して
Oh, in hopes that I might be with thee again"
ああ、またあなたと一緒にいられることを願って」