John Barbury Songtekst Nederlandse Vertaling

There was a lady fine and gay,
Er was een dame, fijn en homo,
She looked so neat and trim,
Ze zag er zo netjes en verzorgd uit,
She went onto her own garden-wall,
Ze ging naar haar eigen tuinmuur,
To see the ships come in.
Om de schepen te zien binnenkomen.
And carries on just the same!
En gaat net zo door!
Lyrics:
Songtekst:
And there she spies her daughter Jane,
En daar bespioneert ze haar dochter Jane,
Who looked so pale and wan:
Die er zo bleek en bleek uitzag:
�Oh, have you had some long sickness,
�Oh, heb je een langdurige ziekte gehad,
Or lain ye with some young man?�
Of hebt u met een jongeman geslapen?
�No, I've not had no long sickness,
�Nee, ik ben niet lang ziek geweest,
Nor lain here with a man:�
Ook hier gelegen met een man:�
Her petticoats they were so short,
Haar onderrokken waren zo kort,
She was a nine months gone
Ze was negen maanden weg
She was a nine months gone
Ze was negen maanden weg
�Oh is it by a nobleman?
�Oh is het van een edelman?
Or by a man of fame?
Of door een beroemd man?
Or is it by John Barbary,
Of is het van John Barbary,
Who lately come from Spain?�
Wie komt er onlangs uit Spanje?�
�No, it's not by a nobleman,
�Nee, het is niet van een edelman,
Or by a man of fame;
Of door een man van roem;
But it is by John Barbary,
Maar het is van John Barbary,
Who lately came from Spain.
Die onlangs uit Spanje kwam.
Who lately came from Spain.�
Die onlangs uit Spanje kwam.�
And she's called down her merry men,
En ze heeft haar vrolijke mannen opgeroepen,
By one, by two, by three;
Door één, door twee, door drie;
John Barbary was once the first,
John Barbary was ooit de eerste,
But now the last came he.
Maar nu kwam het laatste, hij.
�Oh will you take my daughter Jane,
�Oh, wil je mijn dochter Jane meenemen,
And wed her out of hand?
En haar uit de hand trouwen?
And you will dine and sup with me,
En je zult met mij dineren en dineren,
And be heir to all my land.�
En wees erfgenaam van heel mijn land.�
�Oh, I will take your daughter Jane,
�Oh, ik zal je dochter Jane meenemen,
And wed her out of hand;
En haar uit de hand trouwen;
And I will dine and sup with you,
En ik zal met je dineren en avondeten,
But I do not want your land.�
Maar ik wil jouw land niet.�
For I have houses and I have land
Want ik heb huizen en ik heb land
And money out by the grand
En geld uit door de grote
And had it not been for your daughter
En als uw dochter er niet was geweest
I'd never be your man, I'd never be your man
Ik zou nooit jouw man zijn, ik zou nooit jouw man zijn