Devil in Me Songtekst Nederlandse Vertaling

((intro)) Dm C Bb C Dm C Bb A7
((intro)) Dm C Bb C Dm C Bb A7
Far in the distance
Ver in de verte
This is the view from the other side
Dit is het uitzicht vanaf de andere kant
How did I let this pass me by?
Hoe heb ik dit aan mij voorbij laten gaan?
You took me for granted,
Je nam mij als vanzelfsprekend aan,
Planted thorns in this garden of mine.
Doornen geplant in deze tuin van mij.
What are the chances my hope has died?
Hoe groot is de kans dat mijn hoop is gestorven?
Please have mercy
Heb alstublieft genade
You've unnerved me
Je hebt mij zenuwachtig gemaakt
I don't deserve this pain, no.
Ik verdien deze pijn niet, nee.
So don't break my heart
Breek mijn hart dus niet
I ain't never done
Ik ben nog nooit klaar
Nothing to deserve this
Niets om dit te verdienen
I'm torn apart
Ik ben verscheurd
You've had your fun
Je hebt je plezier gehad
Do you suppose I earned it?
Denk je dat ik het verdiend heb?
Do you not see
Zie je het niet?
How I'm begging on my knees?
Hoe ik smeek op mijn knieën?
No don't speak, don't breathe,
Nee, spreek niet, adem niet,
You bring out the Devil in me.
Jij haalt de duivel in mij naar boven.
Thinking it over
Ik denk erover na
Those were days dark ebony nights
Dat waren dagen van donkere ebbenhouten nachten
The end of October seemed like a life time
Eind oktober leek een leven lang
I had a suspicion
Ik had een vermoeden
But didn't want to believe you a liar.
Maar ik wilde niet geloven dat je een leugenaar bent.
You had a mission
Je had een missie
To prove me right.
Om mijn gelijk te bewijzen.
You took my trust
Je hebt mijn vertrouwen genomen
Ground it to dust
Aard het tot stof
Found out I know better. Yea-yeah.
Ik ben erachter gekomen dat ik het beter weet. Ja-ja.
So don't break my heart
Breek mijn hart dus niet
I ain't never done
Ik ben nog nooit klaar
Nothing to deserve this
Niets om dit te verdienen
I'm torn apart
Ik ben verscheurd
You've had your fun
Je hebt je plezier gehad
Do you suppose I earned it?
Denk je dat ik het verdiend heb?
Do you not see
Zie je het niet?
How I'm begging on my knees?
Hoe ik smeek op mijn knieën?
No don't speak, don't breathe,
Nee, spreek niet, adem niet,
You bring out the Devil-
Je brengt de duivel naar buiten-
And I don't wanna feel the pain
En ik wil de pijn niet voelen
And I don't want another day
En ik wil geen dag meer
Shackled to your ball and chain.
Geketend aan je bal en ketting.
You're entirely to blmame
Je bent helemaal verbijsterd
And I'm so tired of explaining
En ik ben het zo beu om het uit te leggen
The sensation of no novocain
Het gevoel zonder novocaïne
So don't break my heart
Breek mijn hart dus niet
I ain't never done
Ik ben nog nooit klaar
Nothing to deserve this
Niets om dit te verdienen
I'm torn apart
Ik ben verscheurd
You've had your fun
Je hebt je plezier gehad
Do you suppose I earned it?
Denk je dat ik het verdiend heb?
Do you not see
Zie je het niet?
How I'm begging on my knees?
Hoe ik smeek op mijn knieën?
No don't speak, don't breathe,
Nee, spreek niet, adem niet,
You bring out the Devil in me.
Jij haalt de duivel in mij naar boven.
I don't have a prayer if
Ik heb geen gebed als
There is no charity in your heart
Er is geen naastenliefde in je hart
Could you spare me, I've done my part? Yeah.
Kunt u mij sparen, ik heb mijn deel gedaan? Ja.
So don't break my heart
Breek mijn hart dus niet
I ain't never done
Ik ben nog nooit klaar
Nothing to deserve this
Niets om dit te verdienen
I'm torn apart
Ik ben verscheurd
You've had your fun
Je hebt je plezier gehad
Do you suppose I earned it?
Denk je dat ik het verdiend heb?
Do you not see
Zie je het niet?
How I'm begging on my knees?
Hoe ik smeek op mijn knieën?
No don't speak, don't breathe,
Nee, spreek niet, adem niet,
You bring out the Devil in me.
Jij haalt de duivel in mij naar boven.
So don't break my heart
Breek mijn hart dus niet
I ain't never done
Ik ben nog nooit klaar
Nothing to deserve this
Niets om dit te verdienen
I'm torn apart
Ik ben verscheurd
You've had your fun
Je hebt je plezier gehad
Do you suppose I earned it?
Denk je dat ik het verdiend heb?
Do you not see
Zie je het niet?
How I'm begging on my knees?
Hoe ik smeek op mijn knieën?
No don't speak, don't breathe,
Nee, spreek niet, adem niet,
You bring out the Devil in me.
Jij haalt de duivel in mij naar boven.