Right Outta Nowhere 歌詞 日本語訳

INTRO: C G F G (2x) C
イントロ: C G F G (2x) C
Midwest morning
中西部の朝
October snowfall
10月の降雪量
She packed her Chevrolet
彼女はシボレーに荷物を詰めた
She brushed the fear away
彼女は恐怖を払いのけた
She's got a great big dream
彼女には素晴らしい大きな夢がある
And a history of playing small
そして小さな遊びの歴史
And everybody seems to think
そして誰もがこう思っているようだ
She'll be back before Christmas day
彼女はクリスマスの日までに戻ってくるでしょう
She hit that highway
彼女は高速道路にぶつかった
With every ounce of faith she could summon
彼女が呼び起こすことができたすべての信念で
When courage finally comes
ついに勇気が湧いたとき
You never see it coming___
それが来るのは決して見えません___
CHORUS:
コーラス:
Right outta nowhere
どこからともなく
You open your heart
あなたは心を開く
And that changes everything
そしてそれはすべてを変える
And you're going somewhere
そしてあなたはどこかへ行くのです
And all you need to know
そして、あなたが知っておくべきことはすべて
Is that you're free__ to go
空いてますか__ 行ってもいいですか
A summer night
夏の夜
The soft smell of seashore
柔らかな磯の香り
All the deadheads dancing
すべてのデッドヘッズが踊っている
Out on the beach
ビーチに出て
He's got a ten-year tan
彼は10年日焼けをしている
And his own little junk store, he says
そして自分の小さなジャンクショップ、と彼は言う。
Some people got a lot to prove
証明しなければならないことがたくさんある人もいる
And that's the way I used to be
そしてそれが私がかつてそうでした
Now I'm just an old hippie
今の私はただの年老いたヒッピーだ
With a half a dozen PhDs
6人の博士号を持つ
Some choices hold you down
いくつかの選択があなたを拘束します
Some chances set you free__
いくつかのチャンスがあなたを自由にしてくれる__
CHORUS:
コーラス:
Right outta nowhere
どこからともなく
You open your heart
あなたは心を開く
And let go of everything
そしてすべてを手放して
You're going somewhere
どこかへ行くんですね
And all you need to know
そして、あなたが知っておくべきことはすべて
Is that you're free__ to go
空いてますか__ 行ってもいいですか
BRIDGE:
ブリッジ:
And you have a dream and the way will be clear
そしてあなたには夢がある、そうすれば道は明らかになる
Pray and the angels will hear
祈ってください、そうすれば天使は聞いてくれるでしょう
Leap and the net will appear___
飛躍すればネットが現れる___
CHORUS:
コーラス:
Right outta nowhere
どこからともなく
You open your heart
あなたは心を開く
Believe in everything
すべてを信じてください
You're going somewhere
どこかへ行くんですね
And all you need to know
そして、あなたが知っておくべきことはすべて
Is that you're free___
暇ですか___
CHORUS:
コーラス:
Right outta nowhere
どこからともなく
You open your heart
あなたは心を開く
And have faith in everything
そしてすべてを信じてください
You're going somewhere
どこかへ行くんですね
And all you need to know
そして、あなたが知っておくべきことはすべて
Is that you're free____ to go
空いてますか____