Als Je Gaat كلمات أغنية ترجمة عربية

Zij kwam uit het noorden. En ik uit het zuiden.
لقد جاءت من الشمال. وأنا من الجنوب.
En haar manier van doen dat stond me wel. Maar dat staat me nu niet meer.
وأعجبني طريقتها في فعل الأشياء. لكن هذا لم يعد يناسبني بعد الآن.
Ik heb schoon genoeg van mijn schoonouders. En soms nog meer van haar.
لقد اكتفيت من أهل زوجي. وأحيانا أكثر منها.
En dan zegt ze ineens gewoon dat ze gaat.
ثم فجأة تقول إنها ذاهبة.
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen.
ولكن إذا ذهبت، لا تنسى أن تأخذ قلبي معك.
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven. Als je gaat.
إذا ذهبت، لماذا يجب أن أعيش من أجل؟ إذا ذهبت.
Zeg niet je houdt niet meer van mij. Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat.
لا تقل أنك لم تعد تحبني بعد الآن. فقط قل أنه يجب أن تكون أنت ذاهب.
(key change)
(تغيير المفتاح)
Zij houdt van binnen, ik van buiten. En zij van fictie, ik van feiten.
هي تحب الداخل، وأنا أحب الخارج. وهي من الخيال وأنا من الحقائق.
En fouten komen van ons beiden, maar voor niks wil ik haar laten gaan
والأخطاء تأتي من كلانا، لكنني لن أتركها تذهب لأي شيء
En zij snapt niet dat er niets meer is dan zij voor mij.
وهي لا تفهم أنه لا يوجد شيء أكثر منها بالنسبة لي.
En als ze gaat, is alles gewoon voorbij voor mij. Zij zegt niet wat ik wil horen.
وعندما تذهب، كل شيء انتهى بالنسبة لي. إنها لا تقول ما أريد أن أسمعه.
En ik wil praten maar ze wil geen woorden.
وأريد أن أتحدث لكنها لا تريد الكلمات.
En tijd voor mijn daden heeft ze niet meer. Ze geeft het op. Zijn we dan verloren?
ولم يعد لديها الوقت لأفعالي. انها تستسلم. هل خسرنا إذن؟
En ik ben tot alles en zoveel meer in staat, voor haar.
وأنا قادر على كل شيء وأكثر من ذلك بكثير من أجلها.
Toch zegt ze het is beter dat ze gaat.
ومع ذلك، فهي تقول أنه من الأفضل أن تذهب.
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen.
ولكن إذا ذهبت، لا تنسى أن تأخذ قلبي معك.
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven. Als je gaat.
إذا ذهبت، لماذا يجب أن أعيش من أجل؟ إذا ذهبت.
Zeg niet je houdt niet meer van mij. Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat.
لا تقل أنك لم تعد تحبني بعد الآن. فقط قل أنه يجب أن تكون أنت ذاهب.
Instrumental : G# - Bbm - Eb - G#
الآلات الموسيقية : G# - Bbm - Eb - G#
(key change)
(تغيير المفتاح)
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen.
ولكن إذا ذهبت، لا تنسى أن تأخذ قلبي معك.
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven. Als je gaat.
إذا ذهبت، لماذا يجب أن أعيش من أجل؟ إذا ذهبت.
Zeg niet je houdt niet meer van mij. Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat.
لا تقل أنك لم تعد تحبني بعد الآن. فقط قل أنه يجب أن تكون أنت ذاهب.