Als Je Gaat Paroles Traduction Française

Zij kwam uit het noorden. En ik uit het zuiden.
Elle venait du nord. Et je viens du sud.
En haar manier van doen dat stond me wel. Maar dat staat me nu niet meer.
Et j'ai aimé sa façon de faire les choses. Mais cela ne me convient plus.
Ik heb schoon genoeg van mijn schoonouders. En soms nog meer van haar.
J'en ai assez de ma belle-famille. Et parfois encore plus d'elle.
En dan zegt ze ineens gewoon dat ze gaat.
Et puis soudain, elle dit qu'elle y va.
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen.
Mais si tu y vas, n'oublie pas d'emporter mon cœur avec toi.
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven. Als je gaat.
Si tu pars, pourquoi dois-je vivre ? Si tu y vas.
Zeg niet je houdt niet meer van mij. Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat.
Ne dis pas que tu ne m'aimes plus. Dites simplement que vous devez y aller.
(key change)
(changement de clé)
Zij houdt van binnen, ik van buiten. En zij van fictie, ik van feiten.
Elle aime à l'intérieur, j'aime à l'extérieur. Et elle de la fiction, moi des faits.
En fouten komen van ons beiden, maar voor niks wil ik haar laten gaan
Et les erreurs viennent de nous deux, mais je ne la laisserais partir pour rien au monde
En zij snapt niet dat er niets meer is dan zij voor mij.
Et elle ne comprend pas qu'il n'y a rien de plus qu'elle pour moi.
En als ze gaat, is alles gewoon voorbij voor mij. Zij zegt niet wat ik wil horen.
Et quand elle s'en va, tout est fini pour moi. Elle ne dit pas ce que je veux entendre.
En ik wil praten maar ze wil geen woorden.
Et je veux parler mais elle ne veut pas de mots.
En tijd voor mijn daden heeft ze niet meer. Ze geeft het op. Zijn we dan verloren?
Et elle n'a plus le temps pour mes actes. Elle abandonne. Sommes-nous alors perdus ?
En ik ben tot alles en zoveel meer in staat, voor haar.
Et je suis capable de tout et bien plus encore, pour elle.
Toch zegt ze het is beter dat ze gaat.
Pourtant, elle dit qu'il vaut mieux qu'elle y aille.
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen.
Mais si tu y vas, n'oublie pas d'emporter mon cœur avec toi.
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven. Als je gaat.
Si tu pars, pourquoi dois-je vivre ? Si tu y vas.
Zeg niet je houdt niet meer van mij. Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat.
Ne dis pas que tu ne m'aimes plus. Dites simplement que vous devez y aller.
Instrumental : G# - Bbm - Eb - G#
Instrumental : Sol# - Sibm - Mib - Sol#
(key change)
(changement de clé)
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen.
Mais si tu y vas, n'oublie pas d'emporter mon cœur avec toi.
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven. Als je gaat.
Si tu pars, pourquoi dois-je vivre ? Si tu y vas.
Zeg niet je houdt niet meer van mij. Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat.
Ne dis pas que tu ne m'aimes plus. Dites simplement que vous devez y aller.