California 歌詞 日本語訳

She lived at the end of a little dirt road,
彼女は小さな未舗装の道路の端に住んでいました。
In a house where secrets go untold.
秘密が明かされない家で。
Barefoot in a cotton dress,
素足で綿のドレスを着て、
Dark hair in a tangled mess,
絡まった黒髪、
And a head full of crazy dreams.
そして頭の中はクレイジーな夢でいっぱいです。
She'd say,
彼女は言うだろう、
I'm going to California,
カリフォルニアに行くのですが、
A place where the sun always shines.
いつも太陽が降り注ぐ場所。
Well I'm going to California,
さて、カリフォルニアに行くのですが、
And I'm leaving everything behind.
そして私はすべてを後に残します。
You can't help but feel just a little bit touched,
ほんの少しだけ感動せずにはいられない、
When your Daddy loves you a little too much.
パパがあなたを愛しすぎるとき。
You can wish on four-leaf clovers,
四つ葉のクローバーに願いを込めて、
But all the fields have been plowed over,
しかし、畑はすべて耕されてしまい、
And there's nothing left to do but fly away.
そして飛び立つしかない。
She'd say,
彼女は言うだろう、
I'm going to California,
カリフォルニアに行くのですが、
A place where the sun always shines.
いつも太陽が降り注ぐ場所。
Well I'm going to California,
さて、カリフォルニアに行くのですが、
And I'm leaving everything behind.
そして私はすべてを後に残します。
The stars burn like candles,
星はろうそくのように燃え、
On that two lane highway.
あの二車線の高速道路で。
She made a wish and disappeared,
彼女は願い事をして消えた、
On her 18th birthday.
彼女の18歳の誕生日。
She'd say,
彼女は言うだろう、
I'm going to California,
カリフォルニアに行くのですが、
A place where the sun always shines.
いつも太陽が降り注ぐ場所。
Well I'm going to California,
さて、カリフォルニアに行くのですが、
And I'm leaving everything behind.
そして私はすべてを後に残します。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
I'm going to California,
カリフォルニアに行くのですが、
And I'm leaving everything behind.
そして私はすべてを後に残します。
Oh, California.....
ああ、カリフォルニア……。
I'm..............going to California.
私は……カリフォルニアに行きます。
Oh, California......
ああ、カリフォルニア……
Leave it all behind.
すべてを残してください。
California......
カリフォルニア......