Where I Grew Up 歌詞 日本語訳

INTRO: Am2 Bm E (Am2) E (Am2)
イントロ: Am2 Bm E (Am2) E (Am2)
There's still marks on the pantry door of that little house
あの小さな家の食料庫のドアにはまだ跡が残っている
Where Mama used to measure us
ママが私たちの身長を測ってくれた場所
#
#
I'm proud to say that's my home where I was raised
そこが私が育った家だと言えることを誇りに思います
But that ain't where I grew up
でもそこは私が育った場所ではない
See, I gained a little on Father Time
ほら、ファーザータイムで少し得したよ
The summer my Granddaddy died
祖父が亡くなった夏
The first time I saw Mama cry
ママが泣いているのを初めて見た
#
#
Man, that sure was tough
いやあ、確かに大変でしたね
Felt like I put on a few years
数年着たように感じた
#
#
Watching Daddy wipe her tears
パパが涙をぬぐうのを見て
In my little coat and tie standing in that cemetery mud
小さなコートとネクタイを着て、墓地の泥の中に立っています
That's where I grew up
そこで私は育ちました
My senior year, a case of beer out on the river bank
大学4年生、川岸でビールを一杯飲んだとき
Getting a head start on twenty one
21日に有利なスタートを切る
#
#
That's the place that made me feel just like a man
そこが私を男らしく感じさせてくれた場所だ
But that ain't where I grew up
でもそこは私が育った場所ではない
See I gained a little on Father Time
お父さんの時間で少し得したのを見てください
That night I crossed that center line
あの夜、センターラインを越えた
I bet I rolled a dozen times
きっと何十回も転がしたんだろう
#
#
Next thing I knew I was waking up upside down
次に気づいたときには、逆さまに目が覚めていた
#
#
Praying God just get me out
神に祈ってください、私を外に出してください
Then I hit my knees beside what was left of my truck
それから私はトラックの残骸の横に膝を打ちました
Hey, that's where I grew up
ねえ、そこが私が育った場所です
BREAK
ブレイク
You learn as you go, that's how you grow
やりながら学ぶ、そうやって成長していくのです
See, I gained a little on Father Time
ほら、ファーザータイムで少し得したよ
When me and her, had our first big fight
私と彼女が初めての大喧嘩をしたとき
I said some things, I made her cry
私はいくつかのことを言って、彼女を泣かせてしまった
#
#
She packed all her stuff
彼女は荷物をすべて詰め込んだ
The boy in me said let her go
私の中の少年は彼女を行かせて言った
#
#
But the man in me said pull her close
でも私の中の男は彼女を引き寄せて言った
It was time to find out which one I was
自分がどちらなのかを知る時が来た
Standing in a doorway holding on to love
愛を抱きしめ戸口に立っている
(HOLD Bm)
(Bmを長押し)
That's where I grew up
そこで私は育ちました
Oh, that's where I grew up
ああ、私はそこで育ったんだ