Cheaper to Keep Her 歌詞 日本語訳

Cheaper To Keep Her
彼女を維持するのにもっと安くなる
By Kevin Fowler
ケビン・ファウラー著
I asked her what she wanted this year for our anniversary
私は彼女に今年の記念日に何が欲しいか尋ねました
She thought about it long and hard then she said to me
彼女はそれについて長く一生懸命考えてから私に言った
"I??d really like a divorce, think I've finally had enough"
「私は本当に離婚したいのですが、もう十分だと思います。」
I said "Honey I wasn't planning on spending quite that much"
私は「ハニー、そんなにお金を使うつもりはなかったんだ」と言いました。
Chorus:
コーラス：
Well it's cheaper to keep her than it is to let her go
まあ、彼女を手放すよりも維持する方が安いです
I just cant seem to say goodbye to half of everything I own
自分が所有するすべてのものの半分にさよならを言うことができないようです
Well I am damned if I do and I??m damned if I dont
まあ、もし私がそうしたら私はひどいです、そして私がしなかったら私はひどいです??
Yeah it??s cheaper to keep her than it is ---to let her go
そう、彼女を手放すよりも、彼女を引き留めるほうが安いのです。
She handed me the papers that she wanted me to sign
彼女は私に署名してほしいという書類を私に手渡した
She pulled out a pen and pointed at that dotted line
彼女はペンを取り出し、その点線を指さした
Its not the thought of losing her that really breaks my heart
本当に心が張り裂けるのは、彼女を失うという考えではない
You see I??m in love with all my stuff and that??s the hardest part
わかるでしょう？私は自分のすべてのものに夢中です、そしてそれが最も難しい部分です
Bridge:
ブリッジ:
I started thinking about it, adding it up
私はそれを考え始めました、それを足し合わせて
The house the boat the car the truck
家、ボート、車、トラック
When i see my attorney going to kick his butt
私の弁護士が彼の尻を蹴ろうとしているのを見ると
For talking me out of that damn pre-nup
あの忌まわしい婚前交渉から私に話しかけてくれて