When It Rains 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Like a deer in the headlights, I stood frozen in my tracks
ヘッドライトに照らされた鹿のように、私は足を止めて立ち尽くしていた
And the weight of the news, It nearly broke my back
そしてニュースの重みで腰が折れそうになった
It was late september, and I remember oh so well
9月下旬だったので、よく覚えています
I put a rose in the bible and placed it on my shelf
聖書にバラを挿して棚に置きました
Chorus:
コーラス：
Now when it rains, it pours
今、雨が降ると土砂降りになります
Wish I didnt know now the things I never knew before
今まで知らなかったことを今は知らなければよかった
Now when it rains, it pours
今、雨が降ると土砂降りになります
Wish I didnt know now the things I never knew before
今まで知らなかったことを今は知らなければよかった
Verse 2:
2節:
Back then when we were 17
あの頃、僕らが17歳だった頃
Time was on our side
時間が味方してくれた
Holes in our jeans and a pocket full of dreams
ジーンズの穴もポケットも夢でいっぱい
The future was Friday night
未来は金曜日の夜だった
And we would hangout down by the riverbend
そして僕らは川の曲がり角でたむろしたものだ
Singing our favorite songs
私たちのお気に入りの歌を歌う
Laughin and drinkin, smokin and smilin
笑って飲んで、吸って笑って
Now those days are gone
今ではそんな日々は過ぎ去りました
Now when it rains, it pours
今、雨が降ると土砂降りになります
Wish I didnt know now the things I never knew before
今まで知らなかったことを今は知らなければよかった
Now when it rains, it pours
今、雨が降ると土砂降りになります
Wish I didnt know now the things I know for sure
確かに知っていることを今は知らなければよかった
Like a deer in the headlights, I stood frozen in my tracks
ヘッドライトに照らされた鹿のように、私は足を止めて立ち尽くしていた
And the weight of you not here nearly broke my back
そしてここにいないあなたの重みで腰が折れそうになった
And the tears they fell like a monsoon
そして彼らが流れた涙はモンスーンのように
Underneath the cold fall moon
冷たい秋の月の下で
Somehow God put his hands on your shoulders
どういうわけか神はあなたの肩に手を置いた
Way too, way too soon
あまりにも早すぎる
Now when it rains, it pours
今、雨が降ると土砂降りになります
Wish I didnt know now the things I never knew before
今まで知らなかったことを今は知らなければよかった
Now when it rains, it pours
今、雨が降ると土砂降りになります
Wish I didnt know now
今は知らなければよかった
No I didnt know now
いや、今は知りませんでした
What I knew before
以前から知っていたこと