Solid and Strong Songtekst Nederlandse Vertaling

by Kimya Dawson
van Kimya Dawson
on "Thunder Tights" (2011)
over "Thunder-panty's" (2011)
Mama, it is raining leaves, it's snowing leaves, they're falling down,
Mama, het regent bladeren, het sneeuwt bladeren, ze vallen naar beneden,
I love the way she says that and, I love this part of town.
Ik hou van de manier waarop ze dat zegt, en ik hou van dit deel van de stad.
I love being surrounded by so many kinds of trees,
Ik hou ervan omringd te zijn door zoveel soorten bomen,
October on the west side reminds me to fall back east,
Oktober aan de westkant herinnert me eraan terug te vallen naar het oosten,
'cept I don't feel like falling for, the feeling that I've gotta fall,
'Behalve dat ik geen zin heb om voor te vallen, het gevoel waarvoor ik moet vallen,
I feel like standing tall, and getting all of my ducks in a row,
Ik heb zin om rechtop te staan en al mijn eenden op een rij te zetten,
I'm sure some times I'll waver, but I'll savour good intentions
Ik weet zeker dat ik soms zal aarzelen, maar ik zal genieten van goede bedoelingen
I know, that progress not perfection is the only way to go
Ik weet dat vooruitgang en niet perfectie de enige weg is
If I wanna grow,
Als ik wil groeien,
Gotta prove my soul,
Ik moet mijn ziel bewijzen,
Shed the leaves,
Laat de bladeren vallen,
'til I am wet and naked, cold and rainy,
Tot ik nat en naakt ben, koud en regenachtig,
So, there's room for those,
Er is dus ruimte voor degenen,
Things that wanna grow,
Dingen die willen groeien,
That are beautiful, new and amazing.
Die zijn mooi, nieuw en geweldig.
The days that seem,
De dagen die lijken,
The most dreary,
De meest sombere,
Are perfect for being creative and cosy,
Zijn perfect om creatief en gezellig te zijn,
As long as we sing,
Zolang wij zingen,
Until the Spring,
Tot de lente,
This Winter can be,
Deze winter kan zijn,
A most magical thing,
Een heel magisch iets,
And our trunks will be,
En onze koffers zullen zijn,
Solid and strong,
Stevig en sterk,
Even after,
Zelfs daarna,
The leaves are all gone,
De bladeren zijn allemaal verdwenen,
And our trunks will be,
En onze koffers zullen zijn,
Solid and strong,
Stevig en sterk,
Even after,
Zelfs daarna,
The leaves are all gone.
De bladeren zijn allemaal verdwenen.
Mama, it is raining leaves, it's snowing leaves, they're falling down,
Mama, het regent bladeren, het sneeuwt bladeren, ze vallen naar beneden,
I love the way she says that and, I love this part of town.
Ik hou van de manier waarop ze dat zegt, en ik hou van dit deel van de stad.
Mama, it is raining leaves, it's snowing leaves, they're falling down,
Mama, het regent bladeren, het sneeuwt bladeren, ze vallen naar beneden,
I love the way she says that and, I love this part of town...
Ik hou van de manier waarop ze dat zegt, en ik hou van dit deel van de stad...
* @date 2013-02-10
* @datum 10-02-2013
* @COPYLEFT ALL WRONGS RESERVED
* @COPYLEFT ALLE FOUTEN VOORBEHOUDEN
* Free for all uses.
* Gratis voor alle toepassingen.
* If we meet some day, and you think this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.
* Als we elkaar op een dag ontmoeten en je denkt dat dit de moeite waard is, kun je in ruil daarvoor een biertje voor me kopen.