Long Teenage Goodbye 歌詞 日本語訳

Lady Antebellum, "Long Teenage Goodbye"
レディ・アンテベラム「ロング・ティーンエイジ・グッバイ」
(intro)
(イントロ)
(verse)
（詩）
It was the start of the summer and the days were getting hotter, yeah
夏の始まりで、日中は暑くなってきましたね
18 was just around the corner
18はすぐそこだった
And mamma made plans for a party by the pool side
そしてママはプールサイドでパーティーの計画を立てた
I blew out the candles, smiling and laughing
笑顔で笑いながらろうそくの火を吹き消しました
Sister sneaking wine while the camera was flashing
カメラが点滅している間にこっそりワインを飲む妹
You grabbed my hand right on time
あなたは時間通りに私の手を握った
You looked so cute with your tattoo and your blue jeans
あなたはタトゥーとブルージーンズを着てとてもかわいく見えました
And you said to me
そしてあなたは私に言いました
(chorus)
(コーラス)
Let's go flying
飛んで行こう
Take me anywhere the wind blows
風が吹くところならどこへでも連れて行って
No use crying, we're not thinking 'bout tomorrow
泣いても仕方ない、明日のことなど考えていない
We drug out those summer nights
私たちは夏の夜を麻薬で解消します
For a long teenage goodbye
十代の長い別れのために
(verse)
（詩）
Chasing fireworks flashing down the Carolina shore, yeah
カロライナの海岸で点滅する花火を追いかけて、ええ
Arms around me and you called me yours
腕を組んで私を抱きしめる、そしてあなたは私をあなたのものと呼んだ
That salty kiss made me forget about my sunburn
塩辛いキスで日焼けを忘れさせてくれた
Snuck in barefoot through a hole the wall
壁の穴から裸足で忍び込んだ
Got to do some karaoke till they yelled last call
彼らがラストコールを叫ぶまでカラオケをしなければならなかった
Sing with the birds, every season has a turn, turn, turn
鳥たちと歌おう、どの季節にも巡り、巡り、巡りがある
(chorus)
(コーラス)
Let's go flying
飛んで行こう
Take me anywhere the wind blows
風が吹くところならどこへでも連れて行って
No use crying, we're not thinking 'bout tomorrow
泣いても仕方ない、明日のことなど考えていない
We drug out those summer nights
私たちは夏の夜を麻薬で解消します
For a long teenage goodbye
十代の長い別れのために
(instrumental-bridge)
(インストゥルメンタルブリッジ)
A chill in the air's just around the bend
空気の寒さがすぐそこまで来ています
You said we're never gonna get this time back again
この時間は二度と戻らないって君は言ったね
Back again
また戻って
(chorus-out)
(コーラスアウト)
So, let's go flying
それで、飛んで行きましょう
Take me anywhere the wind blows
風が吹くところならどこへでも連れて行って
No use crying, we're not thinking 'bout tomorrow
泣いても仕方ない、明日のことなど考えていない
We drug out those summer nights
私たちは夏の夜を麻薬で解消します
For a long teenage goodbye
十代の長い別れのために
For a long teenage goodbye
十代の長い別れのために