North American Scum 歌詞 日本語訳

Same chords all the way through. Sounds good as open chords, bar
ずっと同じコード。オープンコード、小節として良い音です
chords, or power chords. It's up to you.
コードとかパワーコードとか。それはあなた次第です。
VERSES
詩
Oh, I don't know, I don't know, oh where to begin
ああ、分からない、分からない、どこから始めればいいのか
We are North Americans
私たちは北アメリカ人です
And for those of you who still think we're from England
そして、私たちがイギリス出身だとまだ思っている人たちへ
We're like, no
私たちは「いいえ」という感じです
We've been on planes and on trains
私たちは飛行機や電車に乗ってきました
Till we think we might die, far from North America
死ぬかもしれないと思うまで、北米から遠く離れて
Where the buildngs are old
建物が古いところ
And you might have lots of mimes
そして、あなたはたくさんのマイムを持っているかもしれません
I hate the feeling when you're loookin' at me that way
あなたが私をそんな目で見ているときの気分が嫌いです
'Case we're North Americans
「私たちは北アメリカ人だからね」
But if we act all shy, it'll make it okay
でも恥ずかしがり屋でいれば大丈夫
It makes it go away
それは消えてしまいます
Oh, I don't know, oh, where to begin
ああ、分からない、どこから始めればいいのか
When we're North Americans
私たちが北米人だったとき
But in the end, make the same mistakes all over again
でも結局はまた同じ失敗を繰り返すことになる
Come on, North America
さあ、北米
Ahh... We are North American scum
ああ...我々は北米のクズだ
Ahh... We're from North America
ああ...私たちは北米から来たのです
INSTRUMENTAL: E G A x2
インストゥルメンタル: E G A x2
VERSES
詩
And all the kids, all the kids who want to make the scene
そしてすべての子供たち、シーンを作りたいすべての子供たち
Here in North America
ここ北米では
Well now your kids get to read it in your magizines
さて、これであなたの子供たちは雑誌でそれを読むことができます
We don't have those
うちにはそんなものはないよ
So where's the love, where's the love,
それで愛はどこにある、愛はどこにある、
Where's the love tonight
今夜の愛はどこへ
But there's no love man,
でも愛なんてないよ、
There's no love and the kids are uptight
愛はなく、子供たちは緊張している
So throw a party until the cops come in and bust it up
だから警察が来て潰すまでパーティーを開いてください
Let's go North America
北米へ行こう
Oh, you were planning it I didn't mean to interrupt
ああ、あなたはそれを計画していたのです、邪魔するつもりはありませんでした
Sorry
ごめんなさい
I did it once and my parents got pretty upset
一度やりましたが、両親はかなり怒っていました
Freaked out in North America
北米でおかしくなった
But then I said the more I do it, the better it gets
でも、やればやるほど良くなると言いました
Let's rock North America
北米をロックさせましょう
Ahh... We are North American scum
ああ...我々は北米のクズだ
Ahh... We're from North America
ああ...私たちは北米から来たのです
Ahh... We are North American scum
ああ...我々は北米のクズだ
Ahh... We're North American
ああ...私たちは北米人です
INSTRUMENTAL: E G A x2
インストゥルメンタル: E G A x2
VERSES
詩
New York's the greatest if you get someone to pay the rent
誰かに家賃を払ってもらえたらニューヨークは最高だ
We're from North America
私たちは北米出身です
It's the furthest you can live from the government
ここは政府から最も遠いところにある
Some proud American Christians might disagree
誇り高きアメリカ人のキリスト教徒の中には、これに同意しない人もいるかもしれない
Here in North America
ここ北米では
but New York's the only place
でもニューヨークだけが場所だ
We're keeping them off the street
私たちは彼らを通りから遠ざけています
Now we can't have parties like in Spain where they go all night
今ではスペインのように一晩中パーティーを開くことはできません
Shut down in North America
北米で閉鎖
Oh, like Berlin where they go another night, alright
ああ、彼らがまた夜を過ごすベルリンのように、分かった
You see, I love this place that I've grown to know
ほら、私は知っているこの場所が大好きです
Alright, North America
よし、北米
And yeah, I know you wouldn't touch us with a ten foot pole
そして、ええ、あなたが10フィートのポールで私たちに触れないことはわかっています
'Cause we're North Americans
だって僕らは北アメリカ人だから
Ahh... We are North American scum
ああ...我々は北米のクズだ
Ahh... We're from North America
ああ...私たちは北米から来たのです
Ahh... We are North American scum
ああ...我々は北米のクズだ
Ahh... We're North American
ああ...私たちは北米人です
Take me back to the States man
私をアメリカに連れてってください
North American scum
北アメリカのスカム
Well, we could be where we want to be in
そう、私たちは行きたい場所になれるかもしれない
in North America
北米では
Where the DJ gigs aren't as lame
DJ ギグがそれほどダサくない場所
Here in North American scum
ここ北米のスカム
But don't blame the Canadians
でもカナダ人を責めないでください
Look out, North America
気をつけろよ、北米