Happiness Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: A
INTRO: EEN
Down at the lost highway cafe
Bij het verloren snelwegcafé
I met a man there with a map in his hand
Ik ontmoette daar een man met een kaart in zijn hand
He said "I'm a little bit confused,
Hij zei: "Ik ben een beetje in de war,
And I'm not sure where I am"
En ik weet niet zeker waar ik ben'
He said I'm trying to find this place
Hij zei dat ik deze plek probeer te vinden
Been trying to get there for a long, long time
Ik probeer er al heel lang te komen
Then he smiled and looked away,
Toen glimlachte hij en keek weg,
and asked me if I'd heard of happiness
en vroeg me of ik van geluk had gehoord
CHORUS:
CHORUS:
I told him that it just might take a while
Ik vertelde hem dat het misschien nog wel even kon duren
Maybe some years, and a lotta miles
Misschien een paar jaar en heel veel kilometers
Go down the road to you hit partyville
Ga de weg af naar Partyville
Don't stop unless you're lookin' for cheap thrills
Stop niet tenzij je op zoek bent naar goedkope spanning
Go past love til you hear wedding bells
Ga voorbij de liefde totdat je trouwklokken hoort
Stop and honeymoon, and rest a spell
Stop en huwelijksreis, en laat een spreuk rusten
You might get lost on the way is my guess
Ik vermoed dat je onderweg misschien verdwaalt
It ain't easy finding happiness
Het is niet gemakkelijk om geluk te vinden
BREAK: A Bm D E A
BREAK: A Bm D E A
VERSE:
VERS:
He said I think I understand
Hij zei: ik denk dat ik het begrijp
I better go before the sun goes down
Ik kan beter gaan voordat de zon ondergaat
Cause it's hard to see at night,
Omdat het 's nachts moeilijk te zien is,
And I just don't trust my eyes anymore
En ik vertrouw mijn ogen gewoon niet meer
I said "goodluck" and watched him leave,
Ik zei "veel succes" en zag hem vertrekken,
He hit the fastlane, then he disappeared
Hij raakte de fastlane en verdween
Just another weary traveler
Gewoon weer een vermoeide reiziger
like so many trying to find his way back home
zoals zovelen die proberen de weg terug naar huis te vinden
CHORUS:
CHORUS:
There's so many stops along the way
Er zijn zoveel stops onderweg
You keep on hoping that there'll come a day
Je blijft hopen dat er een dag komt
I should have told him but I think he knows
Ik had het hem moeten vertellen, maar ik denk dat hij het weet
So many places where he shouldn't go
Zoveel plaatsen waar hij niet heen zou moeten gaan
So many souls that get turned around
Zoveel zielen die zich omdraaien
Lookin' and wonderin' why it can't be found
Kijkend en vraag me af waarom het niet kan worden gevonden
It's a straight shot past loneliness
Het is een regelrechte stap voorbij eenzaamheid
Why can't we seem to find happiness?
Waarom lijken we geen geluk te kunnen vinden?
It's easy to get turned around I guess
Ik denk dat het gemakkelijk is om je om te draaien
On the road to happiness
Op weg naar geluk