Are You Lonesome Tonight 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Tonight I'm downhearted, for though we have parted
今夜は気が滅入ります、もう別れてしまったのに
I love you and I always will
私はあなたを愛しています、そしてこれからもそうします
And while I'm so lonely, I'm writing you only
とても寂しい中、あなただけに手紙を書きます
To see if you care for me still.
あなたがまだ私を気にかけているかどうかを確認するために。
Melody:
メロディー:
M7
M7
Are you lonesome tonight, do you miss me tonight
今夜は寂しいですか、今夜は寂しいですか
Are you sorry we drifted apart?
離れ離れになってしまってごめんなさい？
Does your memory stray to a bright summer day
あなたの記憶は明るい夏の日に迷いますか
When I kissed you and called you "sweetheart"?
私があなたにキスして「恋人」と呼んだとき?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare
あなたの応接室の椅子は空っぽで殺風景に見えますか
Do you gaze at you doorstep and picture me there?
あなたは玄関先を見つめて、そこにいる私の姿を思い浮かべますか？
M7
M7
Is your heart filled with pain, shall I come back again
あなたの心は痛みでいっぱいですか、また戻ってきますか
Tell me, Dear, are you lonesome tonight?
教えてください、親愛なるあなた、今夜は寂しいですか？