Ces temps'ci Letra Traducción al Español

Chanson : Ces temps-ci
Canción: Estos días
Artiste : Cowboys Fringants, Les
Artista: Cowboys Fringants, The
Transcription par :
Transcripción por:
Fichier Provenant de : Partitions101!
Archivo de: Particiones101!
11. CES TEMPS-CI
11. ESTOS TIEMPOS
Premiere Guitar
Guitarra de estreno
2ieme guitar
2da guitarra
embarque la 2ieme fois
abordar por segunda vez
Icitte soir, y mouille siot
Aquí esta tarde se moja
On a donn un pas pire show
No dimos un espectáculo peor.
Le motel est pas vraiment swell
El motel no es realmente bueno.
Une chance t'es l pis qu'j'te trouve belle...
Tienes suerte y creo que eres hermosa...
J'te r'garde dormir comme un bb
Te miro dormir como un bebe
C'est plate j'avais envie d'jaser
Es aburrido, quería charlar.
C'pas grave chu habitu Chrie
No importa, ya estás acostumbrada Chrie.
De m'parler tout seul ces temps-ci...
Hablando conmigo mismo estos días...
Depuis quec'qu' s'maines j'dors pu' d'mes nuits
Desde hace unos años no puedo dormir por las noches.
J'ai la tte remplie de bibittes
Mi cabeza esta llena de bichos
C'est vrai que j'mne une drle de vie
Es verdad que llevo una vida extraña.
Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullchit
A veces me digo que es una tontería
J'aimerais a pouvoir me r'trouver
Ojalá pudiera encontrarme a mí mismo de nuevo
Parce qu'chu ml comme a s'peut pas
porque es imposible para mi
Le monde entier pourrait crever
El mundo entero podría morir
Chu juste ben quand t'es dans mes bras...
Chu bien cuando estás en mis brazos...
Je sais qu'y s'passera jamais rien
Sé que nunca pasará nada
Qu'entre toi pis moi a pas d'allure
que entre tu y yo no tiene importancia
Quand j'vas r'partir au p'tit matin
Cuando voy a salir temprano en la mañana
Sol Sol7
solsol7
On va se dire la r'voyure...
Vamos a decir adiós...
Mme si j't'aimais ben p'tit trsor
Incluso si te amara, bueno, pequeño tesoro.
Et que mon coeur s'tait accroch
Y mi corazón se aferró
Quecqu'part sur ta route du nord
Alguien en tu camino del norte
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
Entre Baie-Comeau y Port-Cartier
T'es heureuse ici qu'tu m'disais
Eres feliz aquí, me lo dijiste.
Loin des gens stresss de Montral
Lejos de la gente estresada de Montreal
Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait
Y ahí está tu novio que está en el retrato.
C'est moi l'perdant si j'fais le total
Soy el perdedor si sumo el total
Mais fais-toi en pas trop pour moi
Pero no te preocupes demasiado por mí
J'en ai vu d'autres, chu un grand garon
Vi a otros, chu un niño grande.
C'fait longtemps qu'je me fais pu d'fausses joies
Hace mucho que no me doy falsas alegrías
J'sais qu'a r'vire en vraies dceptions
Sé que los sueños se convierten en verdaderas decepciones.
Le soleil vient juste de se l'ver
El sol acaba de ponerse
Dehors on entend les moineaux
Afuera escuchamos los gorriones
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Que chirrían como para recordarme
Qu'tantt je r'pars pour Gatineau
Tan pronto me voy a Gatineau
Je r'viens pas dans l'boute avant mai
No volveré a la tienda hasta mayo.
D'ici l donne-moi d'tes nouvelles
Hasta entonces dame tus noticias
Tu m'appeleras frais virs
Me llamarás franqueo
Pour me souhaiter joyeux Nol...
Para desearme Feliz Navidad...
2e guit
2da guitarra
Sais-tu au moins qu'tu m'as fait croire
¿Al menos sabes que me hiciste creer?
Qu'il est encore possible d'tre heureux?
¿Que todavía es posible ser feliz?
Pis a c'est c'qu'on appelle d'l'espoir
Y eso es lo que llamamos esperanza
C'toujours a d'pris quand t'as pas mieux
Siempre es bueno cuando no tienes nada mejor.
T'tais srement pas rien qu'un kik
Definitivamente no eras solo un kik
Mais l c'pas mal trop compliqu
Pero es demasiado complicado
Si dans vie y faut prendre des risques
Si en la vida hay que correr riesgos
Faut savoir aussi s'en aller
También hay que saber salir.
a fait que j'vas m'fermer la gueule
me hizo cerrar la boca
Et continuer mon ch'min tout seul
Y continuar mi viaje solo
A'ec mon p'tit coeur dans les shoe-claques
Con mi corazoncito en las bofetadas
Pis ton sourire dans mon pack-sack
Y tu sonrisa en mi mochila
Mais ts tu peux m'appeler pareil
Pero puedes llamarme igual
T'es comme mon p'tit rayon d'soleil
Eres como mi pequeño rayo de sol
Dans ce monde compltement fuck
En este mundo completamente jodido
O j'aurais p't'tre eu besoin d'to
Donde podría haberte necesitado
Dans ce monde compltement fuck
En este mundo completamente jodido
O j'aurais p't'tre eu besoin d'to
Donde podría haberte necesitado
Partition faite par Dave "DiEseLBoY" Gingras, Danick "DaN25" Larouche et Simon
Música compuesta por Dave "DiEseLBoY" Gingras, Danick "DaN25" Larouche y Simon
"PunkSkater" Roberge
“PunkSkater” Roberge