Ces temps'ci Songtekst Nederlandse Vertaling

Chanson : Ces temps-ci
Lied: Tegenwoordig
Artiste : Cowboys Fringants, Les
Artiest: Cowboys Fringants, The
Transcription par :
Transcriptie door:
Fichier Provenant de : Partitions101!
Bestand van: Partities101!
11. CES TEMPS-CI
11. DEZE TIJDEN
Premiere Guitar
Première gitaar
2ieme guitar
2e gitaar
embarque la 2ieme fois
ga voor de 2e keer aan boord
Icitte soir, y mouille siot
Hier vanavond wordt het nat
On a donn un pas pire show
Een slechtere show hebben we niet gegeven
Le motel est pas vraiment swell
Het motel is niet echt geweldig
Une chance t'es l pis qu'j'te trouve belle...
Je hebt geluk en ik vind je mooi...
J'te r'garde dormir comme un bb
Ik zie je slapen als een baby
C'est plate j'avais envie d'jaser
Het is saai, ik wilde praten
C'pas grave chu habitu Chrie
Het maakt niet uit, je bent eraan gewend Chrie
De m'parler tout seul ces temps-ci...
Ik praat tegenwoordig tegen mezelf...
Depuis quec'qu' s'maines j'dors pu' d'mes nuits
Sinds een paar jaar kan ik 's nachts niet meer slapen
J'ai la tte remplie de bibittes
Mijn hoofd zit vol bugs
C'est vrai que j'mne une drle de vie
Het is waar dat ik een vreemd leven leid
Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullchit
Soms zeg ik tegen mezelf dat het onzin is
J'aimerais a pouvoir me r'trouver
Ik wou dat ik mezelf weer kon vinden
Parce qu'chu ml comme a s'peut pas
Omdat het voor mij onmogelijk is
Le monde entier pourrait crever
De hele wereld zou kunnen sterven
Chu juste ben quand t'es dans mes bras...
Chu is gewoon goed als je in mijn armen bent...
Je sais qu'y s'passera jamais rien
Ik weet dat er nooit iets zal gebeuren
Qu'entre toi pis moi a pas d'allure
Dat tussen jou en mij heeft niets te maken
Quand j'vas r'partir au p'tit matin
Als ik 's morgens vroeg vertrek
Sol Sol7
Sol Sol7
On va se dire la r'voyure...
Laten we afscheid nemen...
Mme si j't'aimais ben p'tit trsor
Zelfs als ik van je hield, nou, kleine schat
Et que mon coeur s'tait accroch
En mijn hart bleef hangen
Quecqu'part sur ta route du nord
Iemand op jouw noordelijke weg
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
Tussen Baie-Comeau en Port-Cartier
T'es heureuse ici qu'tu m'disais
Je bent hier gelukkig, zei je tegen mij
Loin des gens stresss de Montral
Ver weg van de gestresste mensen van Montreal
Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait
En daar staat je vriend op het portret
C'est moi l'perdant si j'fais le total
Ik ben de verliezer als ik het totaal bij elkaar optel
Mais fais-toi en pas trop pour moi
Maar maak je over mij niet al te veel zorgen
J'en ai vu d'autres, chu un grand garon
Ik zag anderen, chu een grote jongen
C'fait longtemps qu'je me fais pu d'fausses joies
Het is lang geleden dat ik mezelf valse vreugde heb gegeven
J'sais qu'a r'vire en vraies dceptions
Ik weet dat dromen in echte teleurstellingen veranderen
Le soleil vient juste de se l'ver
De zon is net ondergegaan
Dehors on entend les moineaux
Buiten horen we de mussen
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Die tjilpen alsof ze mij eraan willen herinneren
Qu'tantt je r'pars pour Gatineau
Binnenkort vertrek ik naar Gatineau
Je r'viens pas dans l'boute avant mai
Ik kom pas in mei terug naar de winkel
D'ici l donne-moi d'tes nouvelles
Tot die tijd, geef me je nieuws
Tu m'appeleras frais virs
Je zult mij porto noemen
Pour me souhaiter joyeux Nol...
Om mij fijne kerstdagen te wensen...
2e guit
2e gitaar
Sais-tu au moins qu'tu m'as fait croire
Weet je tenminste dat je mij hebt laten geloven
Qu'il est encore possible d'tre heureux?
Dat het nog steeds mogelijk is om gelukkig te zijn?
Pis a c'est c'qu'on appelle d'l'espoir
En dat is wat wij hoop noemen
C'toujours a d'pris quand t'as pas mieux
Het is altijd goed als je niets beters hebt
T'tais srement pas rien qu'un kik
Je was zeker niet zomaar een kik
Mais l c'pas mal trop compliqu
Maar het is veel te ingewikkeld
Si dans vie y faut prendre des risques
Als je in het leven risico's moet nemen
Faut savoir aussi s'en aller
Je moet ook weten hoe je moet vertrekken
a fait que j'vas m'fermer la gueule
deed mij mijn mond houden
Et continuer mon ch'min tout seul
En vervolg mijn reis alleen
A'ec mon p'tit coeur dans les shoe-claques
Met mijn kleine hartje in de schoenlapjes
Pis ton sourire dans mon pack-sack
En jouw glimlach in mijn pakzak
Mais ts tu peux m'appeler pareil
Maar je kunt mij hetzelfde noemen
T'es comme mon p'tit rayon d'soleil
Je bent als mijn kleine zonnestraaltje
Dans ce monde compltement fuck
In deze totaal verdomde wereld
O j'aurais p't'tre eu besoin d'to
Waar ik je misschien nodig had
Dans ce monde compltement fuck
In deze totaal verdomde wereld
O j'aurais p't'tre eu besoin d'to
Waar ik je misschien nodig had
Partition faite par Dave "DiEseLBoY" Gingras, Danick "DaN25" Larouche et Simon
Partituur gemaakt door Dave "DiEseLBoY" Gingras, Danick "DaN25" Larouche en Simon
"PunkSkater" Roberge
“PunkSkater”Roberge