Ces temps'ci 歌詞 日本語訳

Chanson : Ces temps-ci
曲名：この頃
Artiste : Cowboys Fringants, Les
アーティスト: カウボーイズ・フリンガンツ、ザ・
Transcription par :
転写者:
Fichier Provenant de : Partitions101!
ファイル元: Partitions101!
11. CES TEMPS-CI
11. この時代
Premiere Guitar
プレミアギター
2ieme guitar
2本目のギター
embarque la 2ieme fois
2回目の乗車
Icitte soir, y mouille siot
ここ今夜は雨が降ります
On a donn un pas pire show
私たちはこれ以上にひどいショーを見せませんでした
Le motel est pas vraiment swell
モーテルはあまり盛り上がっていない
Une chance t'es l pis qu'j'te trouve belle...
あなたは幸運だし、あなたは美しいと思います...
J'te r'garde dormir comme un bb
あなたが赤ちゃんのように眠るのを見ています
C'est plate j'avais envie d'jaser
退屈だからおしゃべりしたかった
C'pas grave chu habitu Chrie
関係ないよ、慣れてるよ、クリエ
De m'parler tout seul ces temps-ci...
最近独り言を言ってます…。
Depuis quec'qu' s'maines j'dors pu' d'mes nuits
ここ数年、夜も眠れませんでした
J'ai la tte remplie de bibittes
頭の中が虫でいっぱいです
C'est vrai que j'mne une drle de vie
確かに私は奇妙な人生を送っています
Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullchit
時々、それはくだらないことだと自分に言い聞かせる
J'aimerais a pouvoir me r'trouver
もう一度自分を見つけられたらいいのに
Parce qu'chu ml comme a s'peut pas
私には無理だから
Le monde entier pourrait crever
全世界が死ぬかもしれない
Chu juste ben quand t'es dans mes bras...
あなたが私の腕の中にいるときは、大丈夫です...
Je sais qu'y s'passera jamais rien
何も起こらないことはわかっています
Qu'entre toi pis moi a pas d'allure
あなたと私の間のそんなことは関係ない
Quand j'vas r'partir au p'tit matin
早朝に出発するとき
Sol Sol7
ソルソル7
On va se dire la r'voyure...
さよならを言いましょう...
Mme si j't'aimais ben p'tit trsor
たとえあなたを愛したとしても、まあ小さな宝物
Et que mon coeur s'tait accroch
そして私の心はくっついた
Quecqu'part sur ta route du nord
あなたの北の道にいる誰か
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
ベ・コモーとポール・カルティエの間
T'es heureuse ici qu'tu m'disais
あなたはここで幸せです、あなたは私に言いました
Loin des gens stresss de Montral
モントリオールのストレスに満ちた人々から遠く離れて
Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait
そして、肖像画に写っているのはあなたのボーイフレンドです
C'est moi l'perdant si j'fais le total
合計したら私が負けです
Mais fais-toi en pas trop pour moi
でも、私のことはあまり心配しないでください
J'en ai vu d'autres, chu un grand garon
私は他の人を見ました、チュー、大きな男の子
C'fait longtemps qu'je me fais pu d'fausses joies
偽りの喜びを自分に与えてから長い時間が経った
J'sais qu'a r'vire en vraies dceptions
夢は現実の失望に変わることを知っています
Le soleil vient juste de se l'ver
太陽が沈んだばかりです
Dehors on entend les moineaux
外ではスズメの鳴き声が聞こえます
Qui gazouillent comme pour me rappeler
思い出させるように鳴く人
Qu'tantt je r'pars pour Gatineau
もうすぐガティノーへ出発します
Je r'viens pas dans l'boute avant mai
5月になるまで店には戻らない
D'ici l donne-moi d'tes nouvelles
それまで、ニュースを教えてください
Tu m'appeleras frais virs
郵送で電話してくれるよ
Pour me souhaiter joyeux Nol...
メリークリスマスを願って…
2e guit
2本目のギター
Sais-tu au moins qu'tu m'as fait croire
あなたが私を信じさせたことを少なくとも知っていますか
Qu'il est encore possible d'tre heureux?
まだ幸せになる可能性があるということですか？
Pis a c'est c'qu'on appelle d'l'espoir
そしてそれが私たちが希望と呼ぶものです
C'toujours a d'pris quand t'as pas mieux
もっと良いものが何もないときはいつでも良いです
T'tais srement pas rien qu'un kik
あなたは間違いなくただのキックではありませんでした
Mais l c'pas mal trop compliqu
でもかなり複雑すぎる
Si dans vie y faut prendre des risques
人生においてリスクを取らなければならない場合
Faut savoir aussi s'en aller
退会方法も知っておく必要があります
a fait que j'vas m'fermer la gueule
私に口を閉ざさせた
Et continuer mon ch'min tout seul
そして一人で旅を続ける
A'ec mon p'tit coeur dans les shoe-claques
靴を叩く私の小さな心で
Pis ton sourire dans mon pack-sack
そして私のリュックの中にはあなたの笑顔が
Mais ts tu peux m'appeler pareil
でも私を同じように呼んでもいいよ
T'es comme mon p'tit rayon d'soleil
あなたは私の小さな太陽の光のようなものです
Dans ce monde compltement fuck
この完全にめちゃくちゃな世界で
O j'aurais p't'tre eu besoin d'to
私があなたを必要としていたかもしれない場所
Dans ce monde compltement fuck
この完全にめちゃくちゃな世界で
O j'aurais p't'tre eu besoin d'to
私があなたを必要としていたかもしれない場所
Partition faite par Dave "DiEseLBoY" Gingras, Danick "DaN25" Larouche et Simon
スコアはデイブ "DiEseLBoY" ギングラス、ダニク "DaN25" ラルーシュ、サイモンによって作成されました
"PunkSkater" Roberge
「パンクスケーター」ロベルジュ