Les Hirondelles كلمات أغنية ترجمة عربية

Quand on le voyait
عندما رأيناه
Il tait parfait
لقد كان مثالياً
Et avait la vie dont les gens rvaient
وحصلت على الحياة التي حلم بها الناس
Famille charmante
عائلة جميلة
Et une entreprise plus que florissante
وعمل أكثر من مزدهر
Une pouse aimante
زوجة محبة
Mais en vrit
ولكن في الحقيقة
Il tait vid
لقد كان فارغا
Et avait la fuite dans les ides
وكان يطير في الأفكار
Tous les jours pourtant
رغم ذلك كل يوم
Il remettait son masque souriant
أعاد قناعه المبتسم
comme un paravent
مثل الشاشة
L'image que l'on donne
الصورة التي نعطيها
N'est pas toujours la bonne
ليس دائما هو الصحيح
(Volent, volent, les Hirondelles)
(يطير، يطير، السنونو)
Mme les beaux plumages
وحتى الريش الجميل
Peuvent tre une cage...
ممكن يكون قفص...
Elle tait distante
كانت بعيدة
Un peu arrogante
قليلا متعجرف
On la trouvait snod et condescendante
وجدناها متكبرة ومتعاليه
Toujours l'cart
الفجوة دائما
Survolant les gens du haut du regard
النظر إلى أسفل على الناس
Froide et sans gard
بارد وبدون حراسة
Mais sa suffisance
ولكن كفايته
N'tait que dfense
كان الدفاع فقط
Et un truc pour sauver les apparences
وشيء للحفاظ على المظاهر
Car cette timide
لأن هذا خجول
Avait toujours t en vain avide
لقد كان دائما عبثا حريصة
D'amitis solides
صداقات قوية
L'image que l'on donne
الصورة التي نعطيها
N'est pas toujours la bonne
ليس دائما هو الصحيح
(Volent, volent, les Hirondelles)
(يطير، يطير، السنونو)
Mme les beaux plumages
وحتى الريش الجميل
Peuvent tre une cage...
ممكن يكون قفص...
Instrumental :
مفيدة:
Bm-A-G-G-F#-F#-F#-F#
بم-أ-ز-ز-F#-F#-F#-F#
Bm-A-G-G-F#-F#-F#-F#
بم-أ-ز-ز-F#-F#-F#-F#
On disait souvent
كثيرا ما قلنا
Qu'il tait avenant
أنه كان ودودا
Et qu'il avait l'me du bon vivant
وأنه كان يتمتع بروح سعيدة
Homme sans tourment
رجل بلا عذاب
Qui se laissait aller au gr du vent
من ترك نفسه يذهب مع الريح
Un Roger Bontemps
روجر بونتيمبس
Mais s'il s'enivrait
ولكن إذا كان في حالة سكر
C'est qu'il se terrait
ذلك لأنه كان مختبئا
Au fond de lui un malaise, un boulet
في أعماقه شعور بعدم الارتياح، وعبء
Et son air gaillard
ونظرته البهجة
Tout comme sa faade de ftard
تماما مثل وجهه الحزبي
N'taient que remparts
لم تكن سوى أسوار
L'image que l'on donne
الصورة التي نعطيها
N'est pas toujours la bonne
ليس دائما هو الصحيح
(Volent, volent, les Hirondelles)
(يطير، يطير، السنونو)
Mme les beaux plumages
وحتى الريش الجميل
Peuvent tre une cage...
ممكن يكون قفص...
(Volent, volent, les Hirondelles)
(يطير، يطير، السنونو)
L'image que l'on donne
الصورة التي نعطيها
N'est pas toujours la bonne
ليس دائما هو الصحيح
(Volent, volent, les Hirondelles)
(يطير، يطير، السنونو)
Mme les beaux plumages
وحتى الريش الجميل
Peuvent tre une cage...
ممكن يكون قفص...
(Volent, volent, les Hirondelles)
(يطير، يطير، السنونو)
Quand elles sont puises
عندما يتم رسمها
Elle piquent du nez...
إنها تغوص...