Les Hirondelles 歌詞 日本語訳

Quand on le voyait
私たちが彼を見たとき
Il tait parfait
彼は完璧だった
Et avait la vie dont les gens rvaient
そして人々が夢見た生活があった
Famille charmante
素敵な家族
Et une entreprise plus que florissante
そして、それ以上に繁栄しているビジネス
Une pouse aimante
愛する妻
Mais en vrit
でも実は
Il tait vid
彼は空っぽだった
Et avait la fuite dans les ides
そしてアイデアが飛び交った
Tous les jours pourtant
毎日だけど
Il remettait son masque souriant
彼は笑顔のマスクを元に戻しました
comme un paravent
スクリーンのように
L'image que l'on donne
私たちが与えるイメージ
N'est pas toujours la bonne
常に正しいとは限りません
(Volent, volent, les Hirondelles)
(飛べ、飛べ、スワローズ)
Mme les beaux plumages
美しい羽でも
Peuvent tre une cage...
檻かも知れませんが…
Elle tait distante
彼女は遠かった
Un peu arrogante
ちょっと傲慢
On la trouvait snod et condescendante
私たちは彼女が傲慢で見下していることに気づきました
Toujours l'cart
いつもギャップ
Survolant les gens du haut du regard
人を見下している
Froide et sans gard
寒くて無防備
Mais sa suffisance
しかし、彼の十分さ
N'tait que dfense
守備だけだった
Et un truc pour sauver les apparences
そして見た目を維持するためのもの
Car cette timide
この恥ずかしがり屋だから
Avait toujours t en vain avide
いつも無駄に熱心だった
D'amitis solides
強い友情
L'image que l'on donne
私たちが与えるイメージ
N'est pas toujours la bonne
常に正しいとは限りません
(Volent, volent, les Hirondelles)
(飛べ、飛べ、スワローズ)
Mme les beaux plumages
美しい羽でも
Peuvent tre une cage...
檻かも知れませんが…
Instrumental :
インストゥルメンタル:
Bm-A-G-G-F#-F#-F#-F#
Bm-A-G-F#-F#-F#-F#
Bm-A-G-G-F#-F#-F#-F#
Bm-A-G-F#-F#-F#-F#
On disait souvent
私たちはよく言いました
Qu'il tait avenant
彼がフレンドリーだったということ
Et qu'il avait l'me du bon vivant
そして彼は善良な人間の魂を持っていた
Homme sans tourment
苦しみのない男
Qui se laissait aller au gr du vent
風に身を任せたのは誰だ
Un Roger Bontemps
ロジェ・ボンタン
Mais s'il s'enivrait
でも彼が酔ってしまったら
C'est qu'il se terrait
隠れてたからだよ
Au fond de lui un malaise, un boulet
彼の心の奥底にある不安、負担
Et son air gaillard
そして彼の元気な表情
Tout comme sa faade de ftard
彼のパーティーフェイスと同じように
N'taient que remparts
城壁だけだった
L'image que l'on donne
私たちが与えるイメージ
N'est pas toujours la bonne
常に正しいとは限りません
(Volent, volent, les Hirondelles)
(飛べ、飛べ、スワローズ)
Mme les beaux plumages
美しい羽でも
Peuvent tre une cage...
檻かも知れませんが…
(Volent, volent, les Hirondelles)
(飛べ、飛べ、スワローズ)
L'image que l'on donne
私たちが与えるイメージ
N'est pas toujours la bonne
常に正しいとは限りません
(Volent, volent, les Hirondelles)
(飛べ、飛べ、スワローズ)
Mme les beaux plumages
美しい羽でも
Peuvent tre une cage...
檻かも知れませんが…
(Volent, volent, les Hirondelles)
(飛べ、飛べ、スワローズ)
Quand elles sont puises
それらが描かれるとき
Elle piquent du nez...
彼女は急降下しています...