Les Hirondelles Songtekst Nederlandse Vertaling

Quand on le voyait
Toen we hem zagen
Il tait parfait
Hij was perfect
Et avait la vie dont les gens rvaient
En had het leven waar mensen van droomden
Famille charmante
Leuke familie
Et une entreprise plus que florissante
En een meer dan bloeiend bedrijf
Une pouse aimante
Een liefhebbende vrouw
Mais en vrit
Maar in werkelijkheid
Il tait vid
Hij was leeg
Et avait la fuite dans les ides
En kreeg een vlucht van ideeën
Tous les jours pourtant
Wel iedere dag
Il remettait son masque souriant
Hij zette zijn lachende masker weer op
comme un paravent
als een scherm
L'image que l'on donne
Het beeld dat wij geven
N'est pas toujours la bonne
Is niet altijd de juiste
(Volent, volent, les Hirondelles)
(Vlieg, vlieg, de zwaluwen)
Mme les beaux plumages
Zelfs de prachtige veren
Peuvent tre une cage...
Het zou een kooi kunnen zijn...
Elle tait distante
Ze was afstandelijk
Un peu arrogante
Een beetje arrogant
On la trouvait snod et condescendante
We vonden haar snobistisch en neerbuigend
Toujours l'cart
Altijd de kloof
Survolant les gens du haut du regard
Neerkijkend over mensen
Froide et sans gard
Koud en onbewaakt
Mais sa suffisance
Maar zijn toereikendheid
N'tait que dfense
Was alleen maar verdediging
Et un truc pour sauver les apparences
En iets om de schijn op te houden
Car cette timide
Omdat dit verlegen is
Avait toujours t en vain avide
Was altijd tevergeefs gretig geweest
D'amitis solides
Sterke vriendschappen
L'image que l'on donne
Het beeld dat wij geven
N'est pas toujours la bonne
Is niet altijd de juiste
(Volent, volent, les Hirondelles)
(Vlieg, vlieg, de zwaluwen)
Mme les beaux plumages
Zelfs de prachtige veren
Peuvent tre une cage...
Het zou een kooi kunnen zijn...
Instrumental :
Instrumentaal:
Bm-A-G-G-F#-F#-F#-F#
Bm-A-G-G-F#-F#-F#-F#
Bm-A-G-G-F#-F#-F#-F#
Bm-A-G-G-F#-F#-F#-F#
On disait souvent
Wij zeiden het vaak
Qu'il tait avenant
Dat hij vriendelijk was
Et qu'il avait l'me du bon vivant
En dat hij de ziel had van een levensgenieter
Homme sans tourment
Een mens zonder kwelling
Qui se laissait aller au gr du vent
Die zich met de wind liet gaan
Un Roger Bontemps
Een Roger Bontemps
Mais s'il s'enivrait
Maar als hij dronken werd
C'est qu'il se terrait
Het is omdat hij zich verstopte
Au fond de lui un malaise, un boulet
Diep van binnen een gevoel van onbehagen, een last
Et son air gaillard
En zijn vrolijke blik
Tout comme sa faade de ftard
Net als zijn feestgezicht
N'taient que remparts
Waren slechts wallen
L'image que l'on donne
Het beeld dat wij geven
N'est pas toujours la bonne
Is niet altijd de juiste
(Volent, volent, les Hirondelles)
(Vlieg, vlieg, de zwaluwen)
Mme les beaux plumages
Zelfs de prachtige veren
Peuvent tre une cage...
Het zou een kooi kunnen zijn...
(Volent, volent, les Hirondelles)
(Vlieg, vlieg, de zwaluwen)
L'image que l'on donne
Het beeld dat wij geven
N'est pas toujours la bonne
Is niet altijd de juiste
(Volent, volent, les Hirondelles)
(Vlieg, vlieg, de zwaluwen)
Mme les beaux plumages
Zelfs de prachtige veren
Peuvent tre une cage...
Het zou een kooi kunnen zijn...
(Volent, volent, les Hirondelles)
(Vlieg, vlieg, de zwaluwen)
Quand elles sont puises
Wanneer ze getekend zijn
Elle piquent du nez...
Ze is aan het duiken...